鋼鐵是怎樣煉成的（全譯本）

　　奧斯特洛夫斯基是這樣解釋《鋼鐵是怎樣練成的》標(biāo)題的：“鋼是在烈火里燃燒，高度冷卻中煉成的，因此它很堅(jiān)固。我們這一代人也是在斗爭(zhēng)中和艱苦考驗(yàn)中鍛煉出來(lái)的，并且學(xué)會(huì)了在生活中從不灰心喪氣?！比松腿缤瑹掍?！沒(méi)有什么東西是與生俱來(lái)的。在戰(zhàn)場(chǎng)上，面對(duì)生與死的考驗(yàn)，他沒(méi)有后退；在疾風(fēng)暴雪的鐵路建設(shè)工地，面對(duì)常人難以忍受的勞動(dòng)和饑寒，他沒(méi)有退避；在雙目失明、疾病纏身，身體每況愈下的時(shí)候，他仍沒(méi)有屈服，完成了長(zhǎng)篇偉著。主人公保爾經(jīng)受了這種種的磨煉，終于成為一個(gè)生活的強(qiáng)者，成為一個(gè)為世人景仰的英雄。

　　尼·奧斯特洛夫斯基（1904～1936），蘇聯(lián)作家。出生在烏克蘭一個(gè)貧困的工人家庭，11歲便開(kāi)始當(dāng)童工。1919年加入共青團(tuán)，隨即參加國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)。1923年到1924年擔(dān)任烏克蘭邊境地區(qū)共青團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)工作，1924年加入共產(chǎn)黨。由于他長(zhǎng)期在艱苦的環(huán)境中工作，健康受到嚴(yán)重?fù)p害，到1927年，健康狀況急劇惡化，但他毫不屈服，以驚人的毅力同病魔作斗爭(zhēng)。同年底，他著手創(chuàng)作一篇關(guān)于科托夫斯基師團(tuán)的“歷史抒情英雄故事”（即《暴風(fēng)雨所誕生的》）。不幸的是，唯一一份手稿在寄給朋友審讀時(shí)被郵局弄丟了。這一殘酷的打擊并沒(méi)有挫敗他的堅(jiān)強(qiáng)意志，反而使他更加頑強(qiáng)地同疾病作斗爭(zhēng)。1929年，他全身癱瘓，雙目失明。1930年，他用自己的戰(zhàn)斗經(jīng)歷作素材，以頑強(qiáng)的意志開(kāi)始創(chuàng)作長(zhǎng)篇小說(shuō)《鋼鐵是怎樣煉成的》。小說(shuō)獲得了巨大成功，受到同時(shí)代人的真誠(chéng)而熱烈的稱贊。1934年，奧斯特洛夫斯基被吸收為蘇聯(lián)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。1935年底，蘇聯(lián)政府授予他列寧勛章，以表彰他在文學(xué)方面的創(chuàng)造性勞動(dòng)和卓越的貢獻(xiàn)。1936年12月22日，由于舊病復(fù)發(fā)，奧斯特洛夫斯基在莫斯科逝世。