文本意識形態(tài)批評分析及其翻譯研究

第一章 緒論
第一節(jié) 選題的研究對象
第二節(jié) 選題的研究意義
第三節(jié) 選題的研究方法
第四節(jié) 本書的組織架構(gòu)
第二章 翻譯的意識形態(tài)維度研究概略
第一節(jié) 翻譯的意識形態(tài)維度研究的興起
一 描述翻譯、翻譯規(guī)范與意識形態(tài)研究
二 翻譯操控派與意識形態(tài)研究
第二節(jié) 翻譯的意識形態(tài)維度研究中的意識形態(tài)概念
一 意識形態(tài)概念的混雜性
二 意識形態(tài)作用的二元劃分和消極社會功能的夸大
第三節(jié) 翻譯的意識形態(tài)維度研究中的視角選擇
一 翻譯文本的選擇
二 翻譯策略的選擇
三 語言外部與內(nèi)部研究視角的選擇
第四節(jié) 小結(jié)
第三章 文本意識形態(tài)批評分析和解釋的方法論架構(gòu)
第一節(jié) CDA和深度解釋學視閾下的語言和意識形態(tài)
一 語言學中的權(quán)力和意識形態(tài)研究：從缺失到核心
二 意識形態(tài)分析：從直覺描述到內(nèi)部結(jié)構(gòu)研究
三 意識形態(tài)概念：定位和不足
第二節(jié) CDA的意識形態(tài)分析模式
一 批評語言學的文本分析重點
二 社會文化途徑的話語三維模型
三 CDA方法論架構(gòu)的不足
第三節(jié) 深度解釋學的意識形態(tài)分析層面
一 社會歷史分析
二 形式或話語分析
三 解釋／再解釋
四 深度解釋學方法論架構(gòu)的不足
第四節(jié) 意識形態(tài)運行模式和整體原則
一 深度解釋學的意識形態(tài)運行模式和建構(gòu)謀略
二 社會認知途徑的揚內(nèi)抑外整體原則
三 文本意識形態(tài)批評分析的意識形態(tài)模式和謀略
第五節(jié) 文本意識形態(tài)的批評分析解釋方法論架構(gòu)
一 架構(gòu)的三個維度及其相互關(guān)系
二 意識形態(tài)翻譯與翻譯意識形態(tài)
第六節(jié) 小結(jié)
第四章 分類系統(tǒng)的意識形態(tài)與翻譯
第一節(jié) 分類系統(tǒng)的意識形態(tài)意義理據(jù)
一 分類系統(tǒng)和思維
二 分類的自然基礎(chǔ)和常識化
三 分類和控制
第二節(jié) 分類系統(tǒng)中的意識形態(tài)建構(gòu)謀略
一 過度詞化
二 重新詞化
三 偏向化命名
第三節(jié) 分類的意識形態(tài)意義與翻譯
一 不對稱權(quán)力關(guān)系性質(zhì)的改變
二 意識形態(tài)建構(gòu)謀略的整合
第四節(jié) 小結(jié)
第五章 及物性系統(tǒng)的意識形態(tài)與翻譯
第一節(jié) 及物性過程及其意識形態(tài)意義潛勢來源
一 物質(zhì)過程
二 心理過程
三 關(guān)系過程
第二節(jié) 語言過程的選擇與意識形態(tài)意義的編織
一 過程的選擇
二 參與者的選擇
第三節(jié) 語態(tài)的選擇與意識形態(tài)意義的建構(gòu)
一 英漢語被動語態(tài)的過程小句結(jié)構(gòu)
二 被動語態(tài)使用的動態(tài)性
三 參與者的隱現(xiàn)及其意識形態(tài)意義
第四節(jié) 語言過程和現(xiàn)實的錯位與翻譯
一 語義角色的隱現(xiàn)
二 信息焦點的轉(zhuǎn)移
第五節(jié) 小結(jié)
第六章 情態(tài)系統(tǒng)的意識形態(tài)與翻譯
第一節(jié) 情態(tài)的意識形態(tài)意義理據(jù)
一 情態(tài)與控制
二 “歸一性”和磋商空間
三 情態(tài)表達手段的拓展
第二節(jié) 情態(tài)與意識形態(tài)意義的建構(gòu)
一 情態(tài)與知識／權(quán)力基礎(chǔ)
二 情態(tài)的主／客觀取向與權(quán)力
三 情態(tài)、視點與人際關(guān)系
第三節(jié) 情態(tài)的意識形態(tài)意義與翻譯
一 命題情態(tài)的意識形態(tài)意義翻譯
二 人際關(guān)系的建構(gòu)與意識形態(tài)意義的翻譯
第四節(jié) 小結(jié)
第七章 轉(zhuǎn)換系統(tǒng)的意識形態(tài)與翻譯
第一節(jié) 現(xiàn)實關(guān)系的隱喻表達
一 詞匯層的隱喻化轉(zhuǎn)換
二 語法層的隱喻化轉(zhuǎn)換
第二節(jié) 轉(zhuǎn)換的意識形態(tài)運行模式和謀略
一 轉(zhuǎn)換與語境
二 虛飾化和具體化
三 作為過程和結(jié)果的轉(zhuǎn)換
第三節(jié) 名物化的意識形態(tài)意義建構(gòu)
一 掩飾施動者的問題角色
二 操控社會和文化焦點
三 知識和觀點的常識化
第四節(jié) 名物化意識形態(tài)意義潛勢的翻譯
一 英漢語名物化形式差異
二 名物化意識形態(tài)意義潛勢的翻譯
第五節(jié) 小結(jié)
第八章 結(jié)語
參考文獻
致謝