漢英翻譯基礎教程

翻譯概論
　　第一節(jié) 翻譯的定義
　　第二節(jié) 翻譯的意義
　　第三節(jié) 翻譯的條件
　　第四節(jié) 翻譯的方法
　　第五節(jié) 翻譯的步驟
　　
　　詞法翻譯篇
　　第一章 漢英詞匯比較與翻譯
　　第一節(jié) 翻譯中的選義
　　第二節(jié) 翻譯中的選詞
　　第三節(jié) 翻譯中的多樣性
　　
　　第二章 詞法翻譯的一般技巧
　　第一節(jié) 對等譯法
　　第二節(jié) 增詞譯法
　　第三節(jié) 減詞譯法
　　第四節(jié) 合并譯法
　　第五節(jié) 轉性譯法
　　第六節(jié) 換形譯法
　　第七節(jié) 褒貶譯法
　　
　　第三章 名詞的抽象和具體譯法
　　第一節(jié) 名詞的抽象譯法
　　第二節(jié) 名詞的具體譯法
　　
　　第四章 動詞的翻譯
　　第一節(jié) 動態(tài)動詞的靜態(tài)譯法
　　第二節(jié) 靜態(tài)動詞的動態(tài)譯法
　　
　　第五章 數(shù)詞和冠詞的翻譯
　　第一節(jié) 數(shù)詞的翻譯
　　第二節(jié) 活用英語冠詞
　　
　　第六章 成語的英譯
　　第一節(jié) 漢語成語英譯
　　第二節(jié) 翻譯中英語成語的使用
　　第三節(jié) 漢語諺語的翻譯
　　第四節(jié) 漢語慣用語的翻譯
　　第五節(jié) 漢語歇后語的翻譯
　　第六節(jié) 粗俗語的翻譯
　　
　　第七章 修辭格的翻譯
　　第一節(jié) 可以直譯的修辭格
　　第二節(jié) 意譯為主的修辭格
　　第三節(jié) 無法翻譯的修辭格
　　
　　第八章 文化詞語的翻譯
　　第一節(jié) 文化色彩的再現(xiàn)
　　第二節(jié) 文化色彩的轉變
　　第三節(jié) 文化色彩的消失
　　
　　句法翻譯篇
　　第九章 漢英句子比較與翻譯
　　第一節(jié) 意合與形合
　　第二節(jié) 漢英句子成分分析
　　第三節(jié) 邏輯與翻譯
　　
　　第十章 換序和轉態(tài)譯法
　　第一節(jié) 換序譯法
　　第二節(jié) 轉態(tài)譯法
　　
　　第十一章 斷旬和合句譯法
　　第一節(jié) 斷句譯法
　　第二節(jié) 合句譯法
　　
　　第十二章 長旬的翻譯
　　第一節(jié) 復雜句子的成分分析
　　第二節(jié) 復雜句子的歸化處理
　　
　　第十三章 計算機輔助翻譯研究
　　第一節(jié) 高頻詞
　　第二節(jié) 特色詞
　　第三節(jié) 獨有詞
　　
　　章法翻譯篇
　　第四章 漢英語篇比較與翻譯
　　第一節(jié) 銜接的翻譯
　　第二節(jié) 連貫的翻譯
　　
　　第十五章 風格與翻譯
　　第一節(jié) 原文風格與譯文風格
　　第二節(jié) 譯者風格賞析
　　
　　第十六章 語用與翻譯
　　第一節(jié) 言外之意與弦外之音
　　第二節(jié) “對等”翻譯與“不對等”翻譯
　　
　　第十七章 實用文體翻譯
　　第一節(jié) 政論類文體翻譯
　　第二節(jié) 財經(jīng)類文體翻譯
　　第三節(jié) 新聞類文體翻譯
　　第四節(jié) 旅游類文體翻譯
　　第五節(jié) 廣告類文體翻譯
　　第六節(jié) 科技類文體翻譯
　　第七節(jié) 應用類文體翻譯
　　
　　第十八章 文學文體翻譯
　　第一節(jié) 散文和小說的翻譯
　　第二節(jié) 古典詩詞的翻譯
　　漢譯英短文翻譯練習
　　參考書目