走進(jìn)南鑼鼓巷（中英文對照）

　　北京城以其悠久的歷史、恢宏的舊城風(fēng)貌和最大最完整的皇家宮殿名揚(yáng)世界，而托起這座歷史名城的根基就是一條條胡同和一座座青磚灰瓦的四合院，獨(dú)特的胡同四合院風(fēng)貌是這座古城的基礎(chǔ)文化元素。她正在以獨(dú)特的魅力引起越來越多的人們重視和喜愛。那么，您知道，北京最悠久、規(guī)模最大、保存最完好、資源最豐富、品級最高的胡同四合院在哪嗎？她就是位于故宮以北、中軸線東側(cè)的南鑼鼓巷地區(qū)。南鑼鼓巷為元大都時期形成，至今已有近800年的歷史。長約千米的街巷貫穿南北，兩側(cè)完好地保存了元代對稱分布的l6條胡同格局，其地勢南北低，中間高，又稱鑼鍋巷，是元大都遺留至今的城市形態(tài)中的活化石。南鑼鼓巷地區(qū)與紫禁城近在咫尺，東鄰交道口南大街，西擁什剎海，南接平安大街，北倚鼓樓東大街，占據(jù)中心城區(qū)黃金地段，文天祥、孫中山等眾多歷史名人都曾在這一平方公里的土地上居住與活動，從而形成了豐厚的文化層積，遺蹤又卓然可證，古韻濃郁。胡同、四合院、綠樹，相對于紅墻金瓦的皇家文化，這里的灰墻灰瓦，呈現(xiàn)出另一種獨(dú)特的民間色彩。南鑼鼓巷擁有大量文物古跡、名人故居，是北京市首批舊城風(fēng)貌保護(hù)區(qū)之一，被確定為皇城保護(hù)區(qū)緩沖區(qū)。目前共有可園、末代皇后婉容故居、僧格林沁府、榮祿及洪承疇、奎俊故宅等國家、市、區(qū)級文物保護(hù)單1立28個。這里的每一條胡同，每一個院落，每一磚一瓦，無不銘刻著歷史的滄桑。本畫冊選用了一些保存尚好的胡同四合院實(shí)景照片，向人們展示南鑼鼓巷地區(qū)的古跡和風(fēng)土民情，旨在向熱愛中國傳統(tǒng)文化的海內(nèi)外人士宣傳介紹南鑼鼓巷地區(qū)，繼承、弘揚(yáng)中華傳統(tǒng)文化、保護(hù)古都風(fēng)貌，推動這一地區(qū)利用和保護(hù)工作。南鑼鼓巷地區(qū)以其豐富而濃厚的歷史氣息和文化內(nèi)涵，吸引著大批中外游人。她是北京的，更是中國的，作為四合院文化的集大成者，她也是全人類的共同財(cái)富，世界的文化遺產(chǎn)。她尤如被歲月塵埃掩蓋的一顆明珠，讓我們共同期盼她綻放異彩的日子Ⅱ巴。

暫缺《走進(jìn)南鑼鼓巷（中英文對照）》作者簡介