法漢水利水電技術(shù)詞典

　　隨著二灘、黃河小浪底和長(zhǎng)江三峽等水電工程的建成和投入運(yùn)行，中國(guó)的水利水電建設(shè)以傲人的成就展現(xiàn)在世人面前。中國(guó)水電隊(duì)伍先后在亞洲、非洲、美洲和世界其他地區(qū)承攬了許多水利水電工程項(xiàng)目，中國(guó)水電品牌世界矚目。在國(guó)外，尤其是在法語國(guó)家工作的我國(guó)專家、項(xiàng)目管理和工程技術(shù)人員及翻譯人員，深感缺少一本水電專業(yè)的法漢詞典。為了滿足他們的需要，我們根據(jù)多年國(guó)外水電工程工作的經(jīng)驗(yàn)，結(jié)合當(dāng)前招投標(biāo)文件出現(xiàn)的新詞，編纂了這本詞典。水利水電工程技術(shù)結(jié)構(gòu)復(fù)雜，涉及多門類的專業(yè)知識(shí)，包括勘察設(shè)計(jì)、土木施工、機(jī)電、金屬結(jié)構(gòu)、制造、控制、生態(tài)環(huán)保等，是龐大的系統(tǒng)工程。水利水電工程施工是世界公認(rèn)的高難度、高強(qiáng)度、高時(shí)效、高風(fēng)險(xiǎn)行業(yè)。相對(duì)于其他行業(yè)，具有明顯的獨(dú)特性、不可替代性。在艱苦環(huán)境和復(fù)雜條件下的長(zhǎng)期磨礪和經(jīng)驗(yàn)積累，水電專業(yè)有著強(qiáng)勁的大土木工程建設(shè)的延伸能力。所以其詞匯面相當(dāng)廣泛，在具體工作中，還與財(cái)務(wù)、稅務(wù)、法律等密不可分，再加上不斷發(fā)展的相關(guān)聯(lián)的科學(xué)和技術(shù)，涉及面更為寬泛。本詞典收詞原則是：以水電為主，以新詞為主，以相關(guān)聯(lián)的其他專業(yè)詞匯為輔，少而精地選擇了水電文獻(xiàn)常用的表達(dá)法。有些詞組，有些表達(dá)法，尚未見諸其他詞典。

　　李志意，譯審，1970年8月畢業(yè)于北京外國(guó)語大學(xué)，長(zhǎng)期從事水電工程的援外建設(shè)和海外承包業(yè)務(wù)，曾任中外合作的重大水電項(xiàng)目的談判簽約首席翻譯，并多次給國(guó)內(nèi)外正要擔(dān)任翻譯，被原電力工業(yè)部破格晉升為譯審。