精選宋詞與送畫(huà)（法漢對(duì)照）

　　宋代的社會(huì)繁榮，為其文學(xué)藝術(shù)的發(fā)展提供了廣闊的空間和有利條件。宋詞成為和唐詩(shī)相提并論的中國(guó)古代文學(xué)的另一座高峰。宋代人填詞成為時(shí)尚，“文人學(xué)子相聚，凡不能一道背育其詩(shī)詞者，皆自慚形穢?！彼未笤~人以蘇軾、辛棄疾為代表的豪放派和李清照、柳永為代表的婉約派最為著名。宋詞韻律優(yōu)美，意境幽遠(yuǎn)，意味深長(zhǎng)，具有獨(dú)特的魅力，甚至有人認(rèn)為吟誦宋詞或許可以使人靈秀。宋代的畫(huà)家對(duì)繪畫(huà)藝術(shù)有了進(jìn)一步的理解。宋代大文學(xué)家、畫(huà)家蘇軾（1037-1101）不僅留下了大量不朽的詞作和畫(huà)作，而且提出了“詩(shī)中有畫(huà)、畫(huà)中有詩(shī)”的主張，成為后來(lái)歷代畫(huà)家追求的境界。本書(shū)精選部分宋詞和宋畫(huà)，并配以法文翻譯，以期和更多不同語(yǔ)言文化背景的讀者共享宋詞與宋畫(huà)之美。

　　許淵沖，1921年出生于江西南昌。先后畢業(yè)于西南聯(lián)大、巴黎大學(xué)。北京大學(xué)文學(xué)翻譯教授。英文著作有《中詩(shī)英韻探勝》、《逝水年華》（由諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)得主楊振寧教授作序）。中文著作有《翻譯的藝術(shù)》、《文學(xué)翻譯談》、《追憶逝水年華》。譯作方面，除了由英國(guó)企鵝出版公司出版的漢譯英《不朽之歌》外，還有《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》、《唐詩(shī)三百首》、《宋詞三百首》、《李白詩(shī)選》、《蘇東坡詩(shī)詞選》、《西廂記》和《毛澤東詩(shī)詞選》等英譯或法譯，其中英譯《楚辭》及《西廂記》分別被譽(yù)為“英美文學(xué)的高峰”，“可與莎士比亞的杰作媲美”，外譯漢則有福樓拜《包法利夫人》等世界文學(xué)名著十種。被稱(chēng)為將中文詩(shī)詞翻譯為英法韻文的惟一專(zhuān)家。