實用翻譯教程（修訂版）

原理編
第一章 緒論
第一節(jié) 什么是翻譯
第二節(jié) 翻譯工作者的修養(yǎng)
第三節(jié) 如何學習翻譯
第二章 翻譯的過程
第一節(jié) 理解階段
第二節(jié) 表達階段
第三節(jié) 校對階段
練習題
第三章 翻譯的理念
第一節(jié) 嚴復(fù)：信、達、雅
第二節(jié) 傅雷：重神似不重形似
第三節(jié) 許淵沖：美化之藝術(shù)，創(chuàng)優(yōu)似競賽
第四節(jié) 亞歷山大·弗雷澤·泰特勒：翻譯三原則
第五節(jié) 尤金·奈達：動態(tài)對等
第六節(jié) 操縱學派
第七節(jié) 德國功能翻譯學派
第八節(jié) 小結(jié)
進修書日
技巧編
第四章 翻譯的重要環(huán)節(jié)之一：措詞精當
第一節(jié) 注意詞的多義性
第二節(jié) 注意詞的語體色彩
第一節(jié) 注意培養(yǎng)語感，提高鑒賞力
練習題
第五章 翻譯的重要環(huán)節(jié)之二：活用技巧
第一節(jié) 詞量的增減
第二節(jié) 詞類的轉(zhuǎn)換
第三節(jié) 反面著筆
練習題
第六章 翻譯的重要環(huán)節(jié)之三：方法相宜
第一節(jié) 直譯法
第二節(jié) 意譯法
第三節(jié) 直譯與意譯的關(guān)系
第四節(jié) 直譯與意譯的條件
練習題
實用編
第七章 外貿(mào)信函的特點與翻譯
第一節(jié) 格式問題
第二節(jié) 稱呼與結(jié)尾禮辭問題
第三節(jié) 措辭問題
第四節(jié) 摘譯問題
練習題
第八章 契約語言的特點與翻譯
第一節(jié) 程式化
第二節(jié) 準確性
第三節(jié) 嚴謹性
第四節(jié) 一致性
第五節(jié) 莊重性
第六節(jié) 簡明化
第七節(jié) 小結(jié)
練習題
第九章 涉外廣告的特點與翻譯
第一節(jié) 廣告標題、口號的句法與修辭特點
第二節(jié) 廣告標題、口號的翻譯
第三節(jié) 廣告標題、口號翻譯應(yīng)注意的問題
第四節(jié) 商標的特點與翻譯
第五節(jié) 廣告正文的特點與翻譯
第六節(jié) 廣告正文漢譯英存在的問題
練習題
第十章 對外宣傳的問題與對策
第一節(jié) 問題產(chǎn)生的原因
第二節(jié) 解決問題的對策
第三節(jié) 小結(jié)
練習題
第十一章 涉外文書常用詞語的翻譯
第一節(jié) be interested in
第二節(jié) (be)subject to
第三節(jié) responsible for/responsibility與liable for/liability
第四節(jié) abide by/comply with；according to/in line with/in accordance with
第五節(jié) against
第六節(jié) offer，quote/quotation，bid
第七節(jié) if，in case及其他
第八節(jié) shall及其他
練習題
第十二章 企業(yè)名稱的翻譯
第一節(jié) 英語企業(yè)名稱的漢譯
第二節(jié) 漢語企業(yè)名稱的英譯
第三節(jié) 小結(jié)
附錄一 英語常用公示語例解
附錄二 補充練習材料
附錄三 各章練習參考答案
主要參考文獻