愛(ài)的教育

　　中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)從來(lái)就是中外文化交匯撞擊而催生成長(zhǎng)的，翻譯不僅對(duì)現(xiàn)代作家的文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了巨大的影響，對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的發(fā)展有著推動(dòng)作用，而且它也承擔(dān)了思想啟蒙和文化構(gòu)建等時(shí)代賦予的使命，其歷史價(jià)值不可低估。為了全面展示中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)家的翻譯成就，也讓讀者了解作家的另一個(gè)側(cè)面，以及他們思想儲(chǔ)備的重要來(lái)源，我們編輯出版這套《天火叢書(shū)》，選取中國(guó)現(xiàn)代著名作家翻譯的外國(guó)文學(xué)名著。在書(shū)目的選擇上，我們兼顧了作品的文化價(jià)值、在當(dāng)時(shí)的文學(xué)影響和作用以及當(dāng)今讀者的閱讀要求與口味。這些耳熟能詳?shù)脑?jīng)為幾代作家提供滋養(yǎng)的名家名著或許你已經(jīng)讀過(guò)其他的譯本，而這些現(xiàn)代作家的譯筆也許生硬而拙樸，魯迅便曾直言不諱自己的“硬譯”，但他們絕不是簡(jiǎn)單的傳聲筒，這其中浸潤(rùn)的是執(zhí)著和真誠(chéng)，是移來(lái)他山之石的責(zé)任和使命。這些翻譯著作是他們與外國(guó)作家心靈交流和對(duì)話的通道，是他們觀察社會(huì)看取人生的窗口，也是他們文化價(jià)值取向的坐標(biāo)?！稅?ài)的教育》是意大利作家亞米契斯在1886年寫(xiě)的一部?jī)和≌f(shuō)。小說(shuō)以一個(gè)小男孩安利柯的眼光，從10月份4年級(jí)開(kāi)學(xué)的第一天寫(xiě)起，一直寫(xiě)到第二年7月份。全書(shū)共100篇文章，包括發(fā)生在安利柯身邊各式各樣感人的小故事、父母姐姐在他日記本上寫(xiě)的勸誡啟發(fā)性的文章，以及10則老師在課堂上宣讀的精彩的“每月小故事”自1886年該書(shū)誕生到1904年的短短二十年里，就印刷了300多版。100多年來(lái)，始終暢銷(xiāo)不衰，并且多次被改編成動(dòng)畫(huà)片、電影、連環(huán)畫(huà)，影響遍布全世界。 給予乞丐一個(gè)銅幣，他就會(huì)真心感謝你，說(shuō)“神必保佑你和你家族的健康”。聽(tīng)著這祝福時(shí)的快樂(lè)，是你所未曾嘗到過(guò)的。受著那種言語(yǔ)時(shí)的快樂(lè)，我想，真是可以增加我們的健康的。我每從乞丐，覺(jué)得乞丐所報(bào)我的比我所給他的更多，常這樣抱了滿足回到家里來(lái)。你碰著無(wú)依的盲人，饑餓的母親，無(wú)父母的孤兒的時(shí)候，可以錢(qián)囊中把錢(qián)分給他們。

　　亞米契斯（1846-1906），意大利著名作家，曾參加統(tǒng)一意大利的愛(ài)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)。1868年發(fā)表處女作《軍營(yíng)生活》，并由此成名。曾周游世界各國(guó)，撰寫(xiě)了許多游記。1986年他出版了最為暢銷(xiāo)的日記體小說(shuō)《愛(ài)的教育》，成為文學(xué)史，教育史上的經(jīng)典之作。如今已翻譯成幾十種文字，在各國(guó)均有譯本，被譽(yù)為世界上最優(yōu)秀的少年讀物之一，并且多次被改編成連環(huán)畫(huà)，動(dòng)畫(huà)片，電影等。