實用英漢翻譯基礎(chǔ)教程

定　價：￥27.50

作　者：	賈柱立
出版社：	天津大學(xué)出版社
叢編項：	21世紀(jì)高職高專精品規(guī)劃教材專業(yè)課程課適用
標(biāo)　簽：	英語與其他外語翻譯

購買這本書可以去

ISBN：	9787561824214	出版時間：	2007-02-01	包裝：	平裝
開本：	16	頁數(shù)：	341	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　本教材由19章構(gòu)成。其中包括：概論；詞義的選擇、引申和褒貶；詞類的轉(zhuǎn)譯法；重復(fù)法；增詞法；省略法；省略法；正反、反正表達法；分句法與合句法；數(shù)詞、量詞和倍數(shù)的譯法/直譯與意譯；被動語態(tài)的譯法；翻譯癥；否定譯法；名詞性從句的譯法；定語從句的譯法；狀語從句的譯法；長句的譯法；習(xí)語的譯法與外來詞的借用和吸收；段落篇章翻譯實踐和翻譯實踐參考譯文等部分。本教材的突出特點是包含大量例句、譯文和分析，學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中領(lǐng)悟翻譯的技巧和方法的同時，還可以鞏固英語語法知識。在許多章中配有科技英語的句子翻譯和常用商務(wù)短語的翻譯練習(xí)，可以使學(xué)生了解科技英語的基本翻譯方法，拓寬基本商務(wù)用語。本教材練習(xí)部分題量較大，可根據(jù)學(xué)生的實際水平和需要選擇練習(xí)。在各章中設(shè)計了“綜合體驗”模塊，該模塊中的“重溫翻譯技巧與方法”便于教師進一步進行講解，也便于學(xué)生及時復(fù)習(xí)各章節(jié)所學(xué)的內(nèi)容。本教材還編入了一些諺語名句的欣賞和翻譯練習(xí)，以豐富學(xué)生的學(xué)習(xí)內(nèi)容，提高學(xué)習(xí)興趣。

作者簡介

暫缺《實用英漢翻譯基礎(chǔ)教程》作者簡介

圖書目錄

第一章概論
　1.1 翻譯的性質(zhì)
　1.2 翻譯的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)
　1.3 英漢翻譯中的理解與表達
　1.4 翻譯的原則性
　1.5 翻譯實踐
第二章詞義的選擇、引申和褒貶
　2.1 詞義的選擇
　2.2 詞義的引申
　2.3 詞義的褒貶
　2.4 綜合體驗
　　2.5 翻譯實踐
第三章詞類轉(zhuǎn)譯法
　3.1 詞類轉(zhuǎn)換（一）
　3.2 詞類轉(zhuǎn)換（二）
　3.3 綜合體驗
　3.4 翻譯基本術(shù)語
　3.5 翻譯實踐
第四章重復(fù)法
　4.1 重復(fù)為了明確
　4.2 重復(fù)為了強調(diào)和生動
　4.3 綜合體驗
　4.4 翻譯實踐
第五章增詞法
　5.1 增詞法（一）
　5.2 增詞法（二）
　5.3 綜合體驗
　5.4 翻譯實踐
第六章省略法
　6.1 省略代詞
　6.2 省略連接詞
　6.3 省略介詞、冠詞和系動詞
　6.4 綜合體驗
　6.5 翻譯實踐
第七章正反、反正表達法
　7.1 正反譯法
　7.2 反正譯法
　7.3 綜合體驗
　7.4 翻譯實踐
第八章分句法與合句法
　8.1 分句法
　8.2 合句法
　8.3 翻譯實踐
第九章數(shù)詞、量詞和倍數(shù)的譯法/直譯與意譯
　9.1 數(shù)詞、量詞的譯法
　9.2 倍數(shù)句型及譯法
　9.3 綜合體驗
　9.4 直譯與意譯
　9.5 翻譯實踐
第十章被動語態(tài)的譯法（一）——譯成漢語主動句
　10.1 譯成漢語主動句（一）
　10.2 譯成漢語主動句（二）
　10.3 綜合體驗
　10.4 翻譯實踐
第十一章被動語態(tài)（二）——譯成漢語被動句
第十二章翻譯癥
第十三章否定的譯法
第十四章名詞性從句的譯法
第十五章定語從句的譯法
第十六章狀語從句的譯法
第十七章長句的譯法
第十八章習(xí)語的譯法與外來詞的借用和吸收
第十九章段落篇章翻譯實踐
翻譯實踐參考譯文
參考書目