漢英人物稱謂手冊(cè)

　　本書(shū)是針對(duì)漢、英語(yǔ)編譯實(shí)踐和教學(xué)工作所匯編一部較系統(tǒng)、實(shí)用的工具書(shū)籍。它以人物及稱謂為基本內(nèi)容，收集了各種詞目6000余條。對(duì)常用的古今中外著名人物，除了附有相應(yīng)的英語(yǔ)外，條文還羅列他們各自的生卒年代、身份及主要著作。至于稱謂部分，除了羅列它們不同的含義以外，條文有時(shí)還通過(guò)括號(hào)來(lái)揭示它們各自的區(qū)別和特點(diǎn)（例如，古語(yǔ)，方言，褒意，貶用，等等）。本書(shū)不僅內(nèi)容豐富多彩，而且各種條目都經(jīng)編者的嚴(yán)格精選，可供國(guó)內(nèi)外廣大編譯人員、從事漢語(yǔ)和英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的師生及研究人員使用和參考。

　　胡志揮，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，1929年生，浙江省慈溪縣人，1949年入上海圣約翰大學(xué)攻讀英美文學(xué)，1953年復(fù)旦大學(xué)英文系畢業(yè)后，作為研究生被派往哈爾濱俄專(zhuān)進(jìn)修俄語(yǔ)。1955年畢業(yè)后分配到北京俄語(yǔ)學(xué)院教翻譯。1960年，調(diào)至中國(guó)科技大學(xué)教英語(yǔ)；1962年轉(zhuǎn)入社科院文學(xué)研究所工作，曾先后草就《中國(guó)文學(xué)翻譯簡(jiǎn)史》和《文藝翻譯學(xué)概論》兩書(shū)的初稿。1979年秋，轉(zhuǎn)入外文局《中國(guó)文學(xué)》英文版工作，1985年至1987年，應(yīng)北京大學(xué)的邀請(qǐng)，曾兼課教授漢譯英技巧。1988年10月加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)；1988年9月至1996年初應(yīng)中外文化出版公司的邀請(qǐng)，擔(dān)任特邀譯審。自1991年起，著重向國(guó)外譯介我國(guó)古代的文學(xué)名著?！蹲髠鳌返挠⒆g于1997年9月由湖南人民出版社出版， 而用英文編寫(xiě)的《東周列國(guó)故事選》也于1999年2月問(wèn)世。近幾年，除了繼續(xù)從事對(duì)外編譯工作外，還多次應(yīng)邀參加各種學(xué)術(shù)研討會(huì)議（例如，2002年五月由中國(guó)作家協(xié)會(huì)主辦《全國(guó)中外文學(xué)翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)》），被中國(guó)作協(xié)聘請(qǐng)為《魯迅文學(xué)翻譯獎(jiǎng)》的評(píng)委，并在主要報(bào)刊、雜志（如〈人民日?qǐng)?bào)〉海外版、〈文藝報(bào)〉和〈北京日?qǐng)?bào)〉）上先后發(fā)表了許多探討文章。主要著譯： 1.《文學(xué)翻譯問(wèn)題》（北京俄語(yǔ)學(xué)院，1958）2.《被愛(ài)情遺忘的角落》（中篇小說(shuō)） （英譯，香港Monsoon雜志1979年第4期）3.《中國(guó)四熱潮》美國(guó)Prentice Hall， Inc.， 1981）4.《死水微瀾》（長(zhǎng)篇小說(shuō)） （中國(guó)文學(xué)出版社， 1981）5.《“禮記”，“樂(lè)記”的音樂(lè)美學(xué)思想》 （《中國(guó)社會(huì)科學(xué)》英文版，1986年第4期）6.《古都西安》（英譯，外文出版社，1980）7.《古都杭州》（英譯，美術(shù)出版社）。1981〕8.《大足石刻》（英譯，外文出版社，1981）9.《中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)選》（合譯，澳大利亞Pontana Collins， 1985）10.《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史》（合譯，外文出版社，1988）11.《好男好女》（長(zhǎng)篇小說(shuō)）（主譯，中外文化出版公司，1989）12.《中國(guó)當(dāng)代報(bào)告文學(xué)作品選 》（主譯：同上，1989）13.《中國(guó)軍事文學(xué)作品選》（主譯：同上1989）14.《中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)作家自選集》（主譯；上海文藝出版社，1992）15.《中國(guó)現(xiàn)代作家大辭典》（中文版）（合編，新世界出版社，1992）16.《比較藝術(shù)理論和方法》（主譯，美國(guó)俄亥耶大學(xué)出版社，1992）17.《中國(guó)現(xiàn)代作家大辭典》英文版（執(zhí)行主編，新世界出版社，1993）18.《中國(guó)文學(xué)作品英譯本索引手冊(cè)》（南京譯林出版社，1993）19.《京劇藝術(shù)欣賞》（主譯，新世界出版社，1995）20.《中國(guó)現(xiàn)代女作家散文選》（合譯，南京譯林出版社，1995）21.《摯愛(ài)在人間》（中篇小說(shuō)）（英譯，上海遠(yuǎn)東出版社，1995）22.《柳子谷書(shū)畫(huà)輯》（英譯，朝華出版社，1996）23.《左傳》（英譯，湖南人民出版社，1997）24.《重慶》英譯，旅游出版社，1998〕25.《中國(guó)的世界文化遺產(chǎn)》（英譯，旅游出版社， 1999）26.《東周列國(guó)故事選》（英文撰寫(xiě)，北京大學(xué)出版社，1999）27. 《同里》（英譯，旅游出版社，1999）28.《左傳選譯》（漢英對(duì)照，山東友誼出版社，2000）29.《爭(zhēng)取自由》（短篇小說(shuō)選）（合譯，加拿大Prentice Hall 出版公司，2001）30.《上?！罚ㄓ⒆g，旅游出版社，2002年5月）31.《中國(guó)的烹調(diào)藝術(shù)》（英譯，旅游出版社，2003年10月）32.《中國(guó)的世界文化遺產(chǎn)》（增訂版） （英譯，中國(guó)旅游出版社，2003年5月）33.《中國(guó)文學(xué)作品英譯本索引手冊(cè)》（增訂版）（中國(guó)作家協(xié)會(huì)網(wǎng)站，2004年9月）34.《中華文化追蹤》（英譯，五洲出版社，2004年10月）35. 《上海博物館展品匯編》（英譯，上海海文音像出版社，2005年1月）