飄（英漢對照）

　　故事發(fā)生在一八六一年美國南北戰(zhàn)爭前夕。生活在南方的少女郝思嘉從小深受南方文化傳統(tǒng)的熏陶，可在她的血液里卻流淌著野性的叛逆因素。隨著戰(zhàn)火的蔓廷和生活環(huán)境的惡化，郝思嘉的叛逆?zhèn)€性越來越豐滿，越鮮明，在一系列的的挫折中她改造了自我，改變了個人甚至整個家族的命運，成為時代時勢造就的新女性的形象。本書在描繪人物生活與愛情的同時，勾勒出南北雙方在政治，經(jīng)濟，文化各個層次的異同，具有濃厚的史詩風格，堪稱美國歷史轉(zhuǎn)折時期的真實寫照，同時也成為歷久不衰的愛情經(jīng)典?！讹h》是美國女作家瑪格麗特成名之作，書寫了美國文學史上最光輝的一頁。作品講述了美國南北戰(zhàn)爭期間，主人公斯佳麗曲折悲哀的婚姻故事。起初，斯佳麗愛上了阿希禮，但阿殺禮卻選擇了善良的玫蘭妮。出于妒恨，斯佳麗嫁給了玫蘭妮的弟弟查爾斯。內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)后，阿希禮和查爾斯應(yīng)征入伍。查爾斯不幸去世，斯佳麗成了寡婦。戰(zhàn)后，斯佳麗同弗蘭克結(jié)婚。弗蘭克不久去世，斯佳麗再次成為寡婦。瑞特向她求婚，她答應(yīng)了。但瑞特認為斯佳麗依然暗戀著阿希禮，二人感情破裂。經(jīng)過一系列變故，斯佳麗終于明白了父親曾經(jīng)對她說過的一句話：“世界上惟有土地與明天同在?！彼龥Q定守在她的土地上重新創(chuàng)造新的生活，期盼著美好明天的到來。

　　1900年11月 8日，瑪格麗特·米切爾出生于美國佐治亞州亞特蘭大市的一個律師家庭。她的父親曾經(jīng)是亞特蘭大市的歷史學會主席。在南北戰(zhàn)爭期間，亞特蘭大曾于1864年落入北方軍將領(lǐng)舒爾曼之手。后來，這便成了亞特蘭大居民熱衷的話題。自孩提時起，瑪格麗特就時時聽到她父親與朋友們，甚至居民之間談?wù)撃媳睉?zhàn)爭。當26歲的瑪格麗特決定創(chuàng)作一部有關(guān)南北戰(zhàn)爭的小說時，亞特蘭大自然就成了小說的背景。