高龍巴（全譯本）

　　須要不屈不撓地實(shí)行你的復(fù)仇，它也是巨大的。1810年10月上旬，陸軍上校托馬斯·奈維爾爵士，一個(gè)英國(guó)軍隊(duì)中的著名的愛(ài)爾蘭軍官，從意大利旅行回來(lái)，攜了他的愛(ài)女，投宿在馬賽的波伏旅館。熱心的旅行家對(duì)游覽地不盡的景仰已惹起了一種反作用，為了要顯得自己卓爾不群，今日的許多旅行家都拿賀拉斯的詩(shī)句“毋須少見(jiàn)多怪”來(lái)奉為圭臬。這位上校的獨(dú)生女李迭亞姑娘便是后面這一類(lèi)不驚訝的旅行家之一。《耶穌變?nèi)荨吩谒磥?lái)是很平凡的，而冒著煙的維蘇威火山，在她看來(lái)比伯明翰的工廠的煙囪也就高明得有限。總之，她對(duì)于意大利的大反感，便是它缺少地方色彩和特點(diǎn)。這些字眼的意義，幾年之前我是很懂得的，但現(xiàn)在卻不懂了。讀者，你自己去解釋吧。起初，李迭亞姑娘自詡她將在阿爾卑斯山的彼方發(fā)現(xiàn)前人未見(jiàn)過(guò)的東西，那些東西，正如汝?duì)柕は壬?。所謂，是可以和“有禮貌的人”談?wù)劦??？墒呛髞?lái)因?yàn)榈教幎急凰耐l(xiāng)占了先，又因?yàn)闆](méi)有碰到什么未經(jīng)發(fā)現(xiàn)過(guò)的東西而大失所望，于是她便投到反對(duì)的一派中去了。一講到意大利的勝跡，就有人對(duì)你說(shuō)：“你想必總看見(jiàn)過(guò)某某地方某某宮里的那幅拉斐爾的名畫(huà)吧？那真是意大利最珍美的東西啊。”這是很不舒服的。——偏偏這恰巧是你所忽略過(guò)沒(méi)有看的東西！因?yàn)槿绻裁炊家?，?shí)在是太費(fèi)時(shí)候了，所以最簡(jiǎn)單的辦法就是打定主意把什么都批評(píng)得一文不值。在波伏旅館里，李迭亞姑娘碰到了一件很沒(méi)趣的事情。她曾經(jīng)帶回來(lái)一幀她以為被畫(huà)家們忘卻了的貝拉斯季式或西克洛貝式建筑——賽尼城城門(mén)的美麗的畫(huà)稿。可是在馬賽，她碰到了弗蘭西思·方唯虛夫人。她拿她的手冊(cè)給李迭亞姑娘看；在手冊(cè)里，在一首十四行詩(shī)和一朵壓干了的花之間，那城門(mén)的用赭色輝煌地摹出來(lái)的圖樣，競(jìng)赫然地顯現(xiàn)著。于是李迭亞姑娘將自己那幀畫(huà)給了侍女，對(duì)于貝拉斯季式的建筑從此失去了一切景仰。奈維爾上校也分擔(dān)著這種郁郁不樂(lè)的心情，因?yàn)樽詮钠拮尤ナ酪院?，他什么都是以女兒的意志為意志的。在他看?lái)，意大利使他的女兒煩惱是大大的不應(yīng)該，因此，意大利便是全世界最討厭的地方。其實(shí)，他對(duì)于那些繪畫(huà)和雕像也找不出什么錯(cuò)處；他所能肯定的，便是在這個(gè)地方打獵實(shí)在是太糟了，為了獵取幾只不值一文的紅鷓鴣，他競(jìng)要在羅馬郊外的烈日之下跑上二三十里路。到馬賽的第二天，他請(qǐng)了愛(ài)里斯上尉來(lái)吃飯。愛(ài)里斯上尉是他從前的副官，剛從高爾斯。住了六星期回來(lái)。那位上尉給李迭亞姑娘繪聲繪色地講了一 ……

暫缺《高龍巴（全譯本）》作者簡(jiǎn)介