西班牙憲法典

　　1812年是西班牙歷史上的一座里程碑。大西洋兩岸的西班牙人從西班牙和美洲聚集到加的斯，制定了西班牙歷史上的第一部憲法——加的斯1812憲法。這部憲法推翻了絕對的君主王權(quán)，確定了主權(quán)民主。法律起到宣言自由和宗教司法的終結(jié)的作用，在1812年前后這一時期表現(xiàn)得最為明顯。。新憲法不斷代替舊憲法，造就不少短命的憲法。從王國時期的憲法、共和國時期的憲法、黃金時代的憲法，直到今天尚在發(fā)揮效力的最現(xiàn)代、最進(jìn)步的1978年憲法，無疑都展現(xiàn)了那個時代的社會矛盾和西班牙人民的抗?fàn)?，無疑也確立了當(dāng)時歷史的政治體制，滿足了人民大眾的要求。當(dāng)然，一個個西班牙憲法框架的建立，也推動了西班牙社會的一次次自由和團(tuán)結(jié)。本書的翻譯，同時也向中國的讀者朋友忠實、公正地展示了西班牙近代民主歷史上的細(xì)節(jié)，無論是王國時期的，還是共和國時期的。憲法文本的翻譯并非易事。需要凌駕語言的能力，還需要法律的思想。正如詩歌之于詩人，那是“思想”。一部憲法并非一篇冷漠的文字，其中充滿了生命力和影響力。書寫憲法的文字耗費極大，需要滿懷雄心，需要征服壓力，還需要齊心協(xié)力。我們的憲法立足大眾，也事關(guān)大眾。潘燈先生對西班牙和西班牙人頗有了解，也具有相當(dāng)?shù)姆▽W(xué)思想，我們期待他這本譯著的出版。

暫缺《西班牙憲法典》作者簡介