金融專業(yè)英語(yǔ)函電寫(xiě)作

　　《金融專業(yè)英語(yǔ)函電寫(xiě)作》作為金融專業(yè)英語(yǔ)系列教材的一部分，其目的是培養(yǎng)本科生的金融英語(yǔ)書(shū)面表達(dá)能力，它是針對(duì)本科生金融英語(yǔ)寫(xiě)作的實(shí)際需要，聯(lián)系金融銀行業(yè)務(wù)往來(lái)的信函而編寫(xiě)的。本教材介紹了金融英語(yǔ)函電寫(xiě)作方面的知識(shí)，包括函電的語(yǔ)言特點(diǎn)、結(jié)構(gòu)、格式以及翻譯金融函電方面的相關(guān)知識(shí)。通過(guò)對(duì)大量銀行函電實(shí)例的分析、金融函電寫(xiě)作以及翻譯練習(xí)，學(xué)生不僅可以獲得金融方面的專業(yè)知識(shí)，而且會(huì)大大提高金融英語(yǔ)函電寫(xiě)作的水平。書(shū)中提供有真實(shí)的金融英語(yǔ)函電寫(xiě)作范例供讀者模仿。教材選用的函電實(shí)例和函電練習(xí)涉及種類繁多的銀行業(yè)務(wù)，包括有關(guān)資信查詢、會(huì)計(jì)業(yè)務(wù)、信用借款、信用證、托收匯票、非貿(mào)易業(yè)務(wù)結(jié)算和建立業(yè)務(wù)聯(lián)系的信函等。本教材還介紹了銀行傳真、電子郵件和SWIFT類文書(shū)的寫(xiě)作和語(yǔ)言特點(diǎn)。全書(shū)共十四章，涉及函電實(shí)例分析的章節(jié)包括詞匯介紹、專業(yè)術(shù)語(yǔ)和背景知識(shí)的介紹，在練習(xí)中除了傳統(tǒng)的多項(xiàng)選擇等習(xí)題，還加大了翻譯方面的練習(xí)力度。

　　沈素萍，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院教授、碩士研究生導(dǎo)師。對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)碩士，正在攻讀經(jīng)濟(jì)學(xué)博士。從事高校英語(yǔ)教學(xué)工作二十余年；先后承擔(dān)《大學(xué)英語(yǔ)》（精讀、泛讀、聽(tīng)力）、《商務(wù)項(xiàng)語(yǔ)》、《金融英語(yǔ)》、《金融項(xiàng)語(yǔ)閱讀》《高級(jí)金融英語(yǔ)》、《金融英語(yǔ)》（研究生金融專業(yè)）《金融英語(yǔ)專題》（研究生英語(yǔ)專業(yè)）等多門課程的教學(xué)。現(xiàn)任對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院教學(xué)副院長(zhǎng)，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)研究所副所長(zhǎng)。近年來(lái)，專注金融英語(yǔ)的教學(xué)與科研。各類論文和著作30余種近300萬(wàn)字左右。主要著作：《金融英語(yǔ)閱讀教程》、《金融英語(yǔ)閱讀教程導(dǎo)讀》、《金融專業(yè)英語(yǔ)初級(jí)證書(shū)學(xué)習(xí)指南》、《金融專業(yè)英語(yǔ)證書(shū)考試學(xué)習(xí)指導(dǎo)（中級(jí)會(huì)計(jì)）》、《金融專業(yè)英語(yǔ)證書(shū)考試學(xué)習(xí)指導(dǎo)（中級(jí)法律）、《金融專業(yè)英語(yǔ)證書(shū)考試全真模擬試題集（中級(jí)）》、《金融專業(yè)英語(yǔ)證書(shū)考試全真模擬試題集（初級(jí)）》、《大學(xué)英語(yǔ)階梯閱讀訓(xùn)練（1-4冊(cè)）》、《英漢漢英財(cái)政金融分科詞匯手冊(cè)》、《保險(xiǎn)分冊(cè)》等?？蒲醒芯糠较颍荷虅?wù)英語(yǔ)研究：中美金融文化（銀行體系）比較。社會(huì)兼職工作：（1）北京市高教學(xué)會(huì)大學(xué)英語(yǔ)研究會(huì)常務(wù)理事；（2）中國(guó)財(cái)經(jīng)院校外語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)副理事長(zhǎng)；（3）全國(guó)金融英語(yǔ)證書(shū)考試專家組成員。