漢譯英基本技巧（修訂本）

定　價：￥25.00

作　者：	黃新渠
出版社：	四川人民出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787220060953	出版時間：	2003-11-02	包裝：	平裝
開本：	32開	頁數(shù)：	444	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　全書共分三部分：1、課文和課堂翻譯練習題與參考答案，供本科生以下學習為主；2、漢譯英對照閱讀與翻譯文選全系本人口筆譯長實踐中積累的成果，供本科生和研究生學習，以及供教師進修學習為主，其他層次的學員可以根據(jù)本人具體情況選用；3、附錄部分包括合同協(xié)議書、投標書、保證書、中國經(jīng)典著作及中國文學、中國當代抒情詩漢譯英、名勝風景、企業(yè)及產(chǎn)品簡介及說明書漢英選等，也是作者親自翻譯的材料，具有較大的使用價值，可供各種層次的學員和翻譯人員選用和參考。本書選入最新的口筆譯常見、而難在一般翻譯教材中選用的例句和練習題，并同時提供了口頭語和書面語翻譯的參考答案，以便學生能在翻譯課中能得到口筆語翻譯的全面鍛煉。本書具有兩大特點：一是書中某些例句和練習題反復在不同的翻譯方法中出現(xiàn)，這種先進的循環(huán)記憶法使學員在不知不覺中強化了記憶了，更易于掌握書中的例句和練習；另一個特點是有的例句和習題第一次出現(xiàn)時較難回答，但隨著教學的進展，學員才恍然大悟，原來得來全不費功夫。

作者簡介

　　黃新渠，1930年生，四川師大英語教授、中國作家協(xié)會會員、四川翻譯文學學會副會長。有多種著作與譯著。

圖書目錄

第一章概論
一、概述
二、翻譯工作者的修養(yǎng)
三、翻譯的標準
四、翻譯的種類
五、翻譯的程序
六、漢語英的重要性
第二章句子結(jié)構(gòu)的翻譯問題
一、拆句
二、合句
三、改變句子結(jié)構(gòu)
第三章漢語無主語句的譯法
一、廣泛運用英語的被動結(jié)構(gòu)
二、采用“There+be…”，“It+be…+to…”等等結(jié)構(gòu)
三、采用倒裝語序
四、采用祈使句
五、選用恰當?shù)拿~或代詞補出主語
第四章強調(diào)與從屬、避免重復與故意重復
一、強調(diào)
二、分清主從
三、避免重復與故意重復
第五章句子與句子的連貫
第六章正說反譯法與反說正譯法
第七章詞語釋的問題
第八章詞類互換法與代換法
第九章增詞、減詞與變詞翻譯法
第十章漢語虛詞的譯法
第十一章漢語外位語的譯法
第十二章漢語成語、諺語的譯法
第十三章直譯與意譯問題
第十四章對原文的理解和表達問題
第十五章怎樣使譯文確切、清晰、流暢
第十六章跨文化交流與翻譯
第十七章各種文體的翻譯法
第十八章口譯的基本技巧
第十九章中國詩詞的漢譯英
第二十章漢譯英注意事項及誤例選
附錄部分