聊齋精選（漢英對(duì)照）

　　本書(shū)里的聊齋故事是經(jīng)過(guò)我審慎挑選過(guò)最有興趣的部分。為了使說(shuō)英語(yǔ)的讀者們有最大的滿(mǎn)足和興趣，我將每一個(gè)故事予以修訂后重新寫(xiě)過(guò)。.“聊齋”的原作者蒲松齡死于三個(gè)世紀(jì)以前?，F(xiàn)在我盡自己的能力將他的部分作品以英文重新寫(xiě)，顯然地我沒(méi)有獲得也的同意。我只希望他在那鬼的世界里對(duì)我在人世間所做的工作不要過(guò)分的反對(duì)。如同他在他故事中所說(shuō)的每一位男女主角一樣，他可能也具有超自然的法力了，甚至于也許會(huì)決定重現(xiàn)到人的世界里來(lái)拜訪我，也許還會(huì)感謝我將他的故事介紹給說(shuō)英語(yǔ)的讀者們呢？...

　　1912年出生于江蘇省灌云縣。1949年移居臺(tái)灣地區(qū)。臺(tái)灣大學(xué)畢業(yè)后去美國(guó)，就讀于西密歇根大學(xué)。1987年開(kāi)始為美國(guó)英文報(bào)專(zhuān)欄寫(xiě)稿，14年來(lái)發(fā)表作品近700篇，現(xiàn)定居美國(guó)休士頓。馬德五其他的中英文著作還包括：《美國(guó)總統(tǒng)的故事》《中國(guó)人的智慧》Confucius said、Chinese Fables＆Wisdom等