安徒生童話精粹（英漢對照）

　　歷經(jīng)百年的洗禮，安徒生童話從來沒有被歲月的時光塵封，我們始終不能忘記丑小鴨、豌豆上的公主、拇指姑娘這些可人的形象和動人的故事。他們的名字在幾代人的心中永駐，在幾代人的生命中流傳。童年，當(dāng)然有夢；童年，當(dāng)然忘不了安徒生。永遠(yuǎn)的安徒生，永遠(yuǎn)的安徒生童話，在他充滿智慧和愛的描述里，我們的孩子將擁有一個豐富快樂的童年。本書收錄了安徒生創(chuàng)作的33篇童話，中、英雙語對照，但愿這些美麗的童話給童年的你一些快樂一些充實，給已經(jīng)走過童年的你一些甜密的回憶。這本好書，這輩子你總要讀過一次，不管你是在十歲，或是三十歲，或是五十歲……漢斯·克里斯蒂安·安徒生是世界著名的童話大師，1805年4月2日生于丹麥的歐登塞，父親是個窮鞋匠，母親是個普通的農(nóng)家婦女，11歲時父親病故，母親不久改嫁。安徒生自小就為貧困所折磨，先后在幾家店鋪里當(dāng)學(xué)徒，沒受過什么正規(guī)教育。14歲時來到首都哥本哈根，想以當(dāng)演員發(fā)跡。有三年時間，他曾得到學(xué)者甚至國王本人的資助。17歲時，在皇家劇院導(dǎo)演J·科林的資助下，他進(jìn)了中學(xué)，1828年又上哥本哈根大學(xué)，在蘇洛書院學(xué)習(xí)時，因與院長發(fā)生摩擦而中途輟學(xué)，后專門從事寫作，歷經(jīng)坎坷和磨難，終于成為丹麥杰出的作家。但他在個人生活中并不很順心，一生獨(dú)身，孤苦寂寞。1875年8月4日，安徒生在哥本哈根與世長辭，終年70歲。安徒生在自傳中對他的一生是這樣評述的：“我的一生本身就是一個美麗的童話?！卑餐缴簧鷮懥舜罅孔髌?，從文學(xué)體裁上來說，有詩歌、劇本、散文、傳記、游記、小說等等。但是他最著名的作品還是童話。他一生中寫了160余篇童話和故事，他所創(chuàng)作的很多藝術(shù)形象已經(jīng)家喻戶曉，如沒穿衣服的皇帝，獨(dú)腳挺立的錫兵，賣火柴的小女孩，戲水的丑小鴨，坐在花蕊上的拇指姑娘，睡在有豌豆床上的公主等等。他的第一部故事集出版于1835年，包括《小克勞斯和大克勞斯》、《火絨盒》、《豌豆上的公主》、《小意達(dá)的花兒》等。第二集出版于1836年，包括《拇指姑娘》、《淘氣的男孩》、《旅伴》等。1837年出版了第三集，包括《海的女兒》、《皇帝的新裝》等。在世界童話王國中，丹麥作家安徒生是最偉大、最杰出的作者之一，是舉世無雙的童話大師。終其一生，他一共發(fā)表了168篇童話和故事，而且，每一篇都是情節(jié)曲折，富有哲現(xiàn)引人入勝的佳作。小朋友們，當(dāng)你們?nèi)柲銈兊拇蟾绺纭⒋蠼憬?；或者已是白發(fā)蒼蒼的爺爺、奶奶時，幾乎每個人在他的幼年，都曾沉浸在安徒生所創(chuàng)造的童話夢境中，而不論他屬于哪一個國家、民族。因此，安徒生不僅是丹麥的驕傲，也是全世界孩子永遠(yuǎn)的良師益友。讀安徒生的童話，是一種莫大的精神享受，當(dāng)我們陶醉于他那詩一樣的語言，流連于他那曲折多變，充滿浪漫柳奇色彩的故事中時，他對當(dāng)時社會生活的描述，他所塑造的那一個個多姿多彩的童話人物—一愚蠢的國王、善良可愛的海公主、命運(yùn)悲慘的賣火柴女孩……每一個故事都會深深震撼我們的心靈，使我們對生活，對人生，有更深刻的理解和追求。安徒生在開始寫童話的時候說過這樣的話：“我現(xiàn)在要開始寫給孩子們看的童話……我要爭取未來的一代?！?；“我用我的一切感情和思想來寫童話。”這是多么偉大的胸懷和精神，多么崇高的使命感！既然如此，小朋友們，就讓安徒生領(lǐng)著你們，去邀游他的童話王國吧！當(dāng)你們用自己的感情和思想去體驗、理解這些精彩絕倫的故事時，你就擁有了一個愉快的童年。而且，你從中得到的教益，必將伴隨你的終生。

　　漢斯·克里斯蒂安·安徒生是世界著名的童話大師，1805年4月2日生于丹麥的歐登塞，父親是個窮鞋匠，母親是個普通的農(nóng)家婦女，11歲時父親病故，母親不久改嫁。安徒生自小就為貧困所折磨，先后在幾家店鋪里當(dāng)學(xué)徒，沒受過什么正規(guī)教育。 14歲時來到首都哥本哈根，想以當(dāng)演員發(fā)跡。有三年時間，他曾得到學(xué)者甚至國王本人的資助。17歲時，在皇家劇院導(dǎo)演J·科林的資助下，他進(jìn)了中學(xué)，1828年又上哥本哈根大學(xué)，在蘇洛書院學(xué)習(xí)時，因與院長發(fā)生摩擦而中途輟學(xué)，后專門從事寫作，歷經(jīng)坎坷和磨難，終于成為丹麥杰出的作家。但他在個人生活中并不很順心，一生獨(dú)身，孤苦寂寞。1875年8月4日，安徒生在哥本哈根與世長辭，終年70歲。安徒生在自傳中對他的一生是這樣評述的：“我的一生本身就是一個美麗的童話?！卑餐缴簧鷮懥舜罅孔髌罚瑥奈膶W(xué)體裁上來說，有詩歌、劇本、散文、傳記、游記、小說等等。但是他最著名的作品還是童話。他一生中寫了160余篇童話和故事，他所創(chuàng)作的很多藝術(shù)形象已經(jīng)家喻戶曉，如沒穿衣服的皇帝，獨(dú)腳挺立的錫兵，賣火柴的小女孩，戲水的丑小鴨，坐在花蕊上的拇指姑娘，睡在有豌豆床上的公主等等。他的第一部故事集出版于1835年，包括《小克勞斯和大克勞斯》、《火絨盒》、《豌豆上的公主》、《小意達(dá)的花兒》等。第二集出版于 1836年，包括《拇指姑娘》、《淘氣的男孩》、《旅伴》等。1837年出版了第三集，包括《海的女兒》、《皇帝的新裝》等。