英漢漢英口譯基礎(chǔ)教程

　　本書的第一個(gè)特點(diǎn)是：口譯理論與實(shí)踐相結(jié)合。本書的講評(píng)部分凝聚了筆者長(zhǎng)期以來在口譯實(shí)踐和教學(xué)方面的心得及體會(huì)，向讀者介紹了口譯中常見的微觀技巧理論。講評(píng)力求深入淺出、言簡(jiǎn)意賅，使學(xué)生對(duì)口譯這門實(shí)踐性極強(qiáng)的課程在其理論和技巧方面獲得綱挈領(lǐng)的認(rèn)識(shí)。本書是口譯實(shí)踐融化在12個(gè)單元之中，各種語境讓學(xué)生觸類旁通，完全融入現(xiàn)代社會(huì)的各個(gè)領(lǐng)域。選擇的各個(gè)專題也是口譯經(jīng)常遇到的題材，如旅游觀光、環(huán)境保護(hù)、世界貿(mào)易、上海經(jīng)濟(jì)、世界經(jīng)濟(jì)、時(shí)事政治、文化藝術(shù)、科學(xué)技術(shù)等。本書充分體現(xiàn)口譯理論與實(shí)踐相結(jié)合、口譯針對(duì)性與時(shí)效性相結(jié)合的特點(diǎn)。12個(gè)單元題材涉及與當(dāng)代口譯工作密切相關(guān)的熱門話題。英譯漢內(nèi)容以國(guó)際會(huì)議發(fā)言和介紹國(guó)外情況為主，漢譯英內(nèi)容則以介紹我國(guó)情況為主。取材面廣，各單元兼顧英漢、漢英雙向訓(xùn)練。每個(gè)單元分段落翻譯、文章翻譯、講評(píng)、課外練習(xí)、參考譯文5個(gè)部分。

　　陳振東，1953年生于上海。畢業(yè)于上海師范大學(xué)外語系；后在澳大利亞悉尼大學(xué)獲英語語言教學(xué)碩士學(xué)位。上海財(cái)經(jīng)大學(xué)外語系副教授，教研方向包括商務(wù)溝通、外語教學(xué)等。曾多年從事大型會(huì)議以及其他各種場(chǎng)合的口譯工作。曾任“中華人民共和國(guó)財(cái)政部財(cái)政監(jiān)督考察團(tuán)”赴澳大利亞隨團(tuán)專職翻譯。著作有：《漢英、英漢經(jīng)貿(mào)口譯教程》（上海財(cái)經(jīng)大學(xué)版）、《MBA商務(wù)英語詞匯解析》（漢語大詞典出版社版）、譯著有：《商務(wù)寫作精要》（漢語大詞典出版社版）；編著有：《時(shí)尚英語趣文》（叢書）（7冊(cè)）。已在許多重要學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表多篇口筆譯理論與實(shí)踐研究論文。