斯特林堡文集（1-5）

　　奧古斯都·斯特林堡是瑞典現(xiàn)代文學(xué)的奠基人，瑞典文學(xué)史上最杰出的小說(shuō)家和戲劇家。盡管他生活的時(shí)代與今天相差一個(gè)多世紀(jì)，但是瑞典駐華大使仍然用了“令人驚異地現(xiàn)代和當(dāng)代”來(lái)形容斯特林堡作品之于當(dāng)今的意義。因?yàn)樽髌穼覍曳附?，斯特林堡也與諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)失之交臂，但是瑞典皇家文學(xué)院卻至今還承受著輿論的譴責(zé)。1936年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主尤金·奧尼爾則公開(kāi)坦言：“第一次激起我對(duì)現(xiàn)代戲劇觀念的，是斯特林堡的作品?！彼固亓直ど氨蝗嗣枥L成“怪人”和“瘋子”，但在后世，瑞典人卻將他視為一個(gè)擾人靈魂的朋友?！叭绻闶侨鸬淙说脑?，斯特林堡就生活在你的內(nèi)心，并且時(shí)不時(shí)激怒你。他的極端，實(shí)際上是在追問(wèn)人生的本質(zhì)問(wèn)題。一旦你被他的病毒感染，他就會(huì)一輩子跟著你，纏繞著你。”不僅瑞典駐華大使，就連來(lái)華演出斯特林堡話劇的演員都有同樣的感受，瑞內(nèi)·布萊諾夫森，這位《斯特林堡的獨(dú)白》的主演，更因?yàn)橛羞^(guò)兩個(gè)月在圖書(shū)館閱讀斯特林堡的經(jīng)歷，而把他形容成一位這樣的朋友：“他絕對(duì)不讓你如沐春風(fēng)，但他會(huì)告訴你真實(shí)的想法，我覺(jué)得他一直在我身邊?！彼固亓直さ拿衷谥袊?guó)也不算完全陌生。據(jù)介紹，早在上世紀(jì)三十年代，他的作品《誰(shuí)是父親》就被譯成中文，上世紀(jì)八十年代人民文學(xué)出版社也出版過(guò)他的代表作《紅房間》以及相關(guān)傳記。但以前的這些作品均非瑞典文翻譯而來(lái)，出版規(guī)模也屬零敲碎打。此次由人民文學(xué)出版社推出的這套文集，據(jù)出版者介紹，依據(jù)的是瑞典文，版本則是從瑞典文國(guó)家版《全集》翻譯而成。瑞典國(guó)家版全集是迄今為止瑞典最大的人文科學(xué)項(xiàng)目，從1980年開(kāi)始一直持續(xù)到今，計(jì)劃出版七十余卷，涵蓋斯特林堡全部創(chuàng)作和批注。中譯本《斯特林堡文集》收入斯特林堡的小說(shuō)、戲劇、散文、書(shū)信等150萬(wàn)字，篇目都由參與國(guó)家版編纂的瑞典斯特林堡研究專家選定，中文版索引與注釋，也直接沿用瑞典國(guó)家版。由于斯特林堡的作品中有一些宗教背景的內(nèi)容以及瑞典歷史上的事件，這些注釋與索引對(duì)于初步接觸斯特林堡的讀者來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是必不可少的。<

　　奧古斯都·斯特林堡是瑞典現(xiàn)代文學(xué)的奠基人，瑞典文學(xué)史上最杰出的小說(shuō)家和戲劇家。盡管他生活的時(shí)代與今天相差一個(gè)多世紀(jì)，但是瑞典駐華大使仍然用了“令人驚異地現(xiàn)代和當(dāng)代”來(lái)形容斯特林堡作品之于當(dāng)今的意義。因?yàn)樽髌穼覍曳附?，斯特林堡也與諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)失之交臂，但是瑞典皇家文學(xué)院卻至今還承受著輿論的譴責(zé)。1936年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主尤金·奧尼爾則公開(kāi)坦言：“第一次激起我對(duì)現(xiàn)代戲劇觀念的，是斯特林堡的作品。”