十三陵：中英文本

　　十三陵南距北京約50公里，是明朝遷都北京后13位皇帝的陵墓。明十三陵的陵域面積達(dá)80余平方公里。巍巍燕山山脈自西北逶迤而來(lái)，在陵域周?chē)纬商烊黄琳?。環(huán)山之內(nèi)，是洪水沖刷而成的小盆地，山壑中的水流在平原中部交匯后曲折東去。綠樹(shù)濃陽(yáng)之中，一座座紅墻黃瓦的陵園建筑檐牙高啄、金碧輝煌，坐落在東、西、北三面的山麓上。其中，長(zhǎng)陵位于北面正中位置，余陵分列左右。整體布局莊嚴(yán)和諧，賓主分明，在青山碧水的掩映下，顯得格外肅穆幽雅。 鑒于明十三陵建筑宏偉，具有非常高的歷史、科學(xué)和藝術(shù)價(jià)值，并且具有較強(qiáng)的完整性和真實(shí)性。1957年，北京人民政府將它公布為北京市第一批重點(diǎn)古建文物保護(hù)單位。1961年，國(guó)務(wù)院公布其為第一批全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位。2003年7月，經(jīng)聯(lián)合國(guó)教科文組織世界遺產(chǎn)委員會(huì)第27次大會(huì)審定通過(guò)，明十三陵又作為“明清皇家陵寢”的擴(kuò)展項(xiàng)目，成為世界文化遺產(chǎn)的組成部分。明十三陵作為中華民族古老文化的一部分，就像一顆璀璨的明珠鑲嵌在首都北京的北面，昔日神圣不可侵犯的皇陵禁區(qū)，今日民成為馳名中外，具有世界意義的名勝古跡?！?/div>