死魂靈

　　果戈理（1809-1852），俄國十九世紀(jì)最著名的小說家和劇作家。其作品以“極度忠于生活”的現(xiàn)實(shí)主義精神，鮮明生動(dòng)的典型形象和笑中含淚的諷刺手法，奠定了俄羅斯文學(xué)批判現(xiàn)實(shí)主義的基石。《死魂靈》的目標(biāo)是“從一個(gè)側(cè)面來表現(xiàn)全俄羅斯”，它的出版“震撼了整個(gè)俄羅斯”，也使果戈理躋身于世界級(jí)經(jīng)典作家之林。小說寫的是騙子乞乞科夫購買“死魂靈”以圖營利的奇異故事，通過乞乞科夫的冒險(xiǎn)行徑，全方位地揭示了帝俄社會(huì)腐敗的內(nèi)囊和農(nóng)奴制沒落的真相，由此對(duì)俄羅斯社會(huì)生活的本質(zhì)和俄羅斯性靈的真實(shí)狀態(tài)進(jìn)行了一次前所未有的剖析和觀照。果戈理善于通過喜劇性的細(xì)節(jié)來折射生活被肢解、生命被窒息、生存被僵化的過程文藝術(shù)才華在本書中得到最出色的表現(xiàn)。

　　田大畏，1931年8月生。湖南長沙人。早期畢業(yè)于解放區(qū)北方大學(xué)、華北大學(xué)。研究館員。長期從事翻譯工作。曾任北京圖書館副館長、館《民國時(shí)期總書目》（1987-1996書目，文獻(xiàn)版）總編輯，文化部政策研究室主任、政策法規(guī)司司長等職。先后出版《影片洗印技術(shù)》（合譯，中央電影局編印）、《幸福的生活》（文化藝術(shù)版）、《人間樂園》（作家版）、《瑪申卡》（文化藝術(shù)版）、《舞臺(tái)生涯》（1956、1963年中國電影版）、《契訶夫與藝術(shù)劇院》（合譯，中國戲劇版）、《濱海遙遠(yuǎn)的過去》（合譯，商務(wù)印書館版）、《古拉格群島》（合譯，1982、1991、1996年群眾版）、《社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)制度的最初模式》（湖南人民版）、《屠格涅夫戲劇集》（人民文學(xué)版）、《中國古典文學(xué)在蘇聯(lián)》（書目文獻(xiàn)版，臺(tái)灣再版）、《莫斯科的偽善者們-契訶夫散文集》（遼寧教育版）、《三國演義與民間文學(xué)傳》（上海古籍版）、《死魂靈》（安徽文藝版）等數(shù)十部譯著。此外，多篇譯文發(fā)表或入輯于《世界文學(xué)》等刊物和多種譯文集。