翻譯理論與教學實踐

第一部分　理論篇
第一章　翻譯的基本知識
第一節(jié)　翻譯的概念與分類
第二節(jié)　翻譯的標準與方法
第三節(jié)　翻譯的準備與過程
第二章　翻譯的常用技巧
第一節(jié)　遣詞法
第二節(jié)　換譯法
第三節(jié)　增譯法
第四節(jié)　重譯法
第五節(jié)　省譯法
第六節(jié)　反譯法
第七節(jié)　分譯法
第八節(jié)　倒譯法
第三章　翻譯的相關(guān)因素
第一節(jié)　文化與翻譯
第二節(jié)　邏輯與翻譯
第三節(jié)　修辭與翻譯
第四節(jié)　風格與翻譯
第二部分　教學篇
第四章　翻譯與外語教學
第一節(jié)　翻譯在外語教學法主要流派中的地位
第二節(jié)　對翻譯的錯誤認識
第三節(jié)　翻譯與外語學習
第五章　適當利用母語　適量進行對比
第一節(jié)　適當利用母語
第二節(jié)　適量進行對比
第六章　翻譯在初中英語教學中的運用
第一節(jié)　概述
第二節(jié)　初中英語教學常用的翻譯技巧
第三節(jié)　初中階段翻譯訓(xùn)練的主要形式
第四節(jié)　初中階段常見翻譯練習題型及實例
第三部分　實踐篇
第七章　翻譯的學習與提高
第一節(jié)　如何學習翻譯的理論知識
第二節(jié)　如何在現(xiàn)有的基礎(chǔ)上提高
第三節(jié)　如何加強翻譯實踐與訓(xùn)練
第四節(jié)　翻譯進修推薦文獻目錄
第八章　譯文的評析與欣賞
第一節(jié)　英漢翻譯優(yōu)秀譯文評析
第二節(jié)　英漢翻譯佳作選段欣賞
第三節(jié)　多種譯本比較研究
第九章　翻譯的實踐與訓(xùn)練
第一節(jié)　翻譯實踐中的問題與難點
第二節(jié)　翻譯技能訓(xùn)練的練筆材料
第三節(jié)　翻譯練筆材料參考譯文
后記