張子揚(yáng)詩選：中法文對照

定　價：￥25.00

作　者：	張子揚(yáng)著；劉方譯
出版社：	外語教學(xué)與研究出版社
叢編項：
標(biāo)　簽：	法語閱讀

購買這本書可以去

ISBN：	9787560037721	出版時間：	2004-02-01	包裝：	簡裝本
開本：	18cm	頁數(shù)：	165	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　張子揚(yáng)，男，1956年生于哈爾濱。1984年畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院，1998年畢業(yè)于中國社會科學(xué)院研究生院，1984年開始在中央電視臺工作，曾導(dǎo)演過多臺春節(jié)及元旦文藝晚會并獲獎。曾八次真赴西藏并拍攝過有關(guān)西藏的記錄片?，F(xiàn)任央國際部主任，曾組織創(chuàng)粉多個受歡迎的欄目，如《人與自然》《環(huán)球》《正大綜藝》《動物世界》等。張子揚(yáng)是多部作品的作者，諸如報告文學(xué)《角兒涅槃》，文集《熒屏感悟》、《視境心語》，語集《半敞的門》、《提燈女神》；也是優(yōu)秀的攝影家，曾舉辦《西藏》攝影展；他因工作成績突出，曾獲“全國百佳電視藝術(shù)工作者”、“全國百名青年藝術(shù)家”、“百名廣電優(yōu)秀理論工作者”、“十佳榮譽(yù)監(jiān)制”稱號，并曾先后擔(dān)任國際、國內(nèi)多個電視獎項的評委?，F(xiàn)為北京廣播學(xué)院、中央戲劇學(xué)院等大學(xué)的客座教授。劉方，女，1932年生于成都。1955年從中國人民解放軍轉(zhuǎn)業(yè)后，考入南京大學(xué)學(xué)習(xí)。1962年在該校外文系畢業(yè)先在中央電視臺工作15年。由于愛好文學(xué)，調(diào)到中國文學(xué)出版社工作，成為專業(yè)文學(xué)翻譯。她曾將大量中國古典的現(xiàn)代詩詞、散文、短篇和中篇小說譯成法文出版，她的法文譯著還有長篇小說《穆斯林的葬禮》（霍達(dá)）《少年天子》（凌力）和《老子》（楊書案）。此外，她還翻譯出版了不少法國文學(xué)作品，其中長篇小說有都德的《小弗爾樂蒙和大里斯勒》，雨果的《冰島惡魔》喬治.布隆的《巨鯨歷險記》（合譯）巴爾扎克的《夫妻生活的煩惱》普魯斯特的《逝去的阿爾貝蒂娜》前半部分，羅貝樂爾.梅爾勒的《傾國傾城》、福樓拜的《圣安東尼的誘惑》、《布瓦爾與倜庫謝》阿爾貝.加繆拜《鼠疫》凡爾納的《格蘭特船長的兒女》第一、第二部，艾爾莎.特麗奧萊的中篇小說《阿維儂情侶》，白克的故事集《給幸運(yùn)兒講的故事》，蒙田的部分隨筆和巴爾扎克的部分雜文，以及福樓拜的書信選集等。b..

作者簡介

　　張子揚(yáng)，男，1956年生于哈爾濱。1984年畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院，1998年畢業(yè)于中國社會科學(xué)院研究生院，1984年開始在中央電視臺工作，曾導(dǎo)演過多臺春節(jié)及元旦文藝晚會并獲獎。曾八次真赴西藏并拍攝過有關(guān)西藏的記錄片。現(xiàn)任央國際部主任，曾組織創(chuàng)粉多個受歡迎的欄目，如《人與自然》《環(huán)球》《正大綜藝》《動物世界》等。張子揚(yáng)是多部作品的作者，諸如報告文學(xué)《角兒涅槃》，文集《熒屏感悟》、《視境心語》，語集《半敞的門》、《提燈女神》；也是優(yōu)秀的攝影家，曾舉辦《西藏》攝影展；他因工作成績突出，曾獲“全國百佳電視藝術(shù)工作者”、“全國百名青年藝術(shù)家”、“百名廣電優(yōu)秀理論工作者”、“十佳榮譽(yù)監(jiān)制”稱號，并曾先后擔(dān)任國際、國內(nèi)多個電視獎項的評委?，F(xiàn)為北京廣播學(xué)院、中央戲劇學(xué)院等大學(xué)的客座教授。劉方，女，1932年生于成都。1955年從中國人民解放軍轉(zhuǎn)業(yè)后，考入南京大學(xué)學(xué)習(xí)。1962年在該校外文系畢業(yè)先在中央電視臺工作15年。由于愛好文學(xué)，調(diào)到中國文學(xué)出版社工作，成為專業(yè)文學(xué)翻譯。她曾將大量中國古典的現(xiàn)代詩詞、散文、短篇和中篇小說譯成法文出版，她的法文譯著還有長篇小說《穆斯林的葬禮》（霍達(dá)）《少年天子》（凌力）和《老子》（楊書案）。此外，她還翻譯出版了不少法國文學(xué)作品，其中長篇小說有都德的《小弗爾樂蒙和大里斯勒》，雨果的《冰島惡魔》喬治.布隆的《巨鯨歷險記》（合譯）巴爾扎克的《夫妻生活的煩惱》普魯斯特的《逝去的阿爾貝蒂娜》前半部分，羅貝樂爾.梅爾勒的《傾國傾城》、福樓拜的《圣安東尼的誘惑》、《布瓦爾與倜庫謝》阿爾貝.加繆拜《鼠疫》凡爾納的《格蘭特船長的兒女》第一、第二部，艾爾莎.特麗奧萊的中篇小說《阿維儂情侶》，白克的故事集《給幸運(yùn)兒講的故事》，蒙田的部分隨筆和巴爾扎克的部分雜文，以及福樓拜的書信選集等。

圖書目錄

目錄
譯者語絲．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 1
晨別巴黎．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 2
題羅丹藝術(shù)館．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 2
挪威·海灣山路遐想．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 2
你偷看了我的日記．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 4
想家．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 6
時差．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 6
告別西藏．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 8
篆刻．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 8
獨(dú) 飲．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 10
又見布達(dá)拉．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 10
途中酒吧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 12
書法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 16
黑色請柬．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 16
盟軍戰(zhàn)士墓園．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 20
功夫茶．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 24
初見羅馬．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 26
茶醉．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 26
酒歌．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 28
自語．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 30
題一幅招貼畫．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 32
又見錦江．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 34
咖啡館．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．