篇章修辭與小說翻譯

定　價：￥20.00

作　者：	胡谷明著
出版社：	上海譯文出版社
叢編項：
標(biāo)　簽：	俄語

購買這本書可以去

ISBN：	9787532732609	出版時間：	2004-05-01	包裝：	膠版紙
開本：	21cm	頁數(shù)：	306	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　作者運用篇章修辭學(xué)的相關(guān)理論對俄羅斯作家列夫？托爾斯泰的長篇小說《安娜？卡列尼娜》的四個中文譯本進行了對比分析研究，首次提出散文段是小說翻譯的基本單位。書中自始至終從散文段的角度論述傳達原作的風(fēng)格，譯者應(yīng)該從篇章的整體出發(fā)，而不能拘泥于原文的詞句對等，重點分析了小說中散文段和圓周句的翻譯問題，并以散文段的翻譯個案為基礎(chǔ)分析了譯者的個性在譯文中是客觀存在的，不可避免的這―事實。作品由北京師范大學(xué)博導(dǎo)鄭海凌教授和翻譯理論研究專家、上海外國語大學(xué)博導(dǎo)吳克禮教授作序。作者對作品的研究是將篇章修辭學(xué)理論與翻譯研究相結(jié)合的一次嘗試，它提供了認(rèn)識翻譯過程的新角度以及評價譯文的新方法，豐富了翻譯理論研究，它對翻譯理論研究具有一定的參考價值，對翻譯實踐具有一定的指導(dǎo)作用，有助于提高翻譯教學(xué)水平。

作者簡介

暫缺《篇章修辭與小說翻譯》作者簡介

圖書目錄

序1
序2
第一章緒論
第一節(jié) 研究目的、意義和新意
第二節(jié) 研究對象和研究方法
第二章對篇章修辭學(xué)有關(guān)術(shù)語的理解
第一節(jié) 什么是篇章？什么是篇章修辭學(xué)？
第二節(jié) 言語中句子的語義連接方式：鏈?zhǔn)铰?lián)第系、平行式聯(lián)系和接續(xù)聯(lián)系
第三節(jié) 言語中句子的句法連接方式
第四節(jié) 散文段及其與自然段的區(qū)別
第五節(jié) 敘述類型
第六節(jié) 篇章修辭與小說翻譯的關(guān)系
第七節(jié) 小結(jié)
第三章散文段是小說翻譯的基本單位
第一節(jié) 文學(xué)翻譯應(yīng)從整體上把握原作
第二節(jié) 散文段是小說翻譯的基本單位
第三節(jié) 小結(jié)
第四章篇章修辭與原作風(fēng)格的傳譯
第一節(jié) 什么是風(fēng)格
第二節(jié) 《安娜·卡列尼娜》的言語風(fēng)格特點
第三節(jié) 《安娜·卡列尼娜》言語風(fēng)格的傳譯
第四節(jié) 小結(jié)
第五章篇章修辭與譯者個性
第一節(jié) 理論證明譯者個性的客觀存在
第二節(jié) 《安娜·卡列尼娜》的譯文比較看譯者的個性
第三節(jié) 小結(jié)
結(jié)束語
參考文獻
后記