克雷洛夫寓言精粹：英漢對(duì)照

　　守法和有良心的人，即使有迫切的需要也不會(huì)偷竊，可是，即使給盜賊百萬(wàn)金元，也沒法指望他從此不偷不盜。也許我們不大注意，我們時(shí)常用各種方式稱贊著別人，其實(shí)是在稱贊自己。克雷洛夫（1768-1844）是俄國(guó)文學(xué)史上第一個(gè)有心為知識(shí)分子和普通老百姓寫作的杰出寓言作家?！兑练病た死茁宸蛟⒀约?，反映出俄羅斯的冷靜的智慧，包含著各種生活知識(shí)和作者自己特有的與世代相傳的生活經(jīng)驗(yàn)的結(jié)果?！】死茁宸蛴啄陠矢福揖池毨?，無(wú)力進(jìn)正規(guī)學(xué)校學(xué)習(xí)。他少年時(shí)代就在市參議會(huì)當(dāng)小公務(wù)員，看到了官場(chǎng)的黑暗，了解到民間的疾苦，寫下諷刺貴族生活的喜劇。1789年至1793年間，他相繼辦了三個(gè)諷刺性雜志，抨擊貪污受賄的官吏，嘲笑最高統(tǒng)治者的專橫。為此他被當(dāng)局傳訊，并且不得不離開彼得堡，到俄羅斯各地流浪。1806年他重返彼得堡，開始專寫寓言，直到逝世?！】死茁宸蚬矊懥?00多篇寓言。他突破了西方寓言僅借動(dòng)物故事來(lái)作道德訓(xùn)誡的成規(guī)，把含有勸喻性的寓言變成了雅俗共堂的諷刺文學(xué)作品?！】死茁宸虻脑⒀陨羁痰胤从沉硕韲?guó)18世紀(jì)末和19世紀(jì)初的民主主義進(jìn)步思想。它不僅描寫了當(dāng)時(shí)的現(xiàn)實(shí)生活，而且對(duì)俄國(guó)統(tǒng)治階級(jí)的蠻橫專制、官吏的腐敗無(wú)能、人民的疾苦以及俄羅斯人民最大的災(zāi)害——農(nóng)奴制度，都給以辛辣的諷刺。他的著名寓言《狼和小羊》、《野獸的瘟疫》、《青蛙們要一個(gè)國(guó)王》等，把諷刺的鋒芒對(duì)準(zhǔn)了暴君、權(quán)臣、酷吏、貪官，揭露了封建統(tǒng)治階級(jí)對(duì)勞動(dòng)人民殘酷壓迫的罪惡?！遏~的跳舞》和《雜色羊》等寓言故事，更是把矛頭直指沙皇亞歷在一世，戳穿他的假仁假義，揭露他不惜采用卑劣、兇殘的手段對(duì)人民實(shí)行殘酷統(tǒng)治的罪行?！】死茁宸虻脑⒀詫?duì)勞動(dòng)人民非慘的遭遇表示深切的同情，對(duì)他們勤勞、勇敢、善良、聰慧的品質(zhì)，給以熱情的贊頌?！耳椇兔鄯洹?、《密蜂和蜘蛛》、《蒼蠅和蜜蜂》等作品通過(guò)密蜂的形象歌頌勞動(dòng)人民埋頭苦干、不為名利、勤勤懇懇為大眾服務(wù)的崇高精神和品質(zhì)。有些作品對(duì)農(nóng)民的缺點(diǎn)，也作了諷刺，但這種諷刺卻是善意和溫和的?！】死茁宸蛟⒀赃€有著強(qiáng)烈的愛國(guó)主義熱情?！敦埡蛷N子》指責(zé)沙皇政府光說(shuō)空話，對(duì)拿破侖軍隊(duì)抵抗不力的錯(cuò)誤行徑提出批評(píng)；《一列貨車》、《狼落狗舍》贊揚(yáng)了庫(kù)圖佐夫?qū)④娍箵裟闷苼鋈肭值恼_戰(zhàn)略；《梭子魚和貓兒》、《烏鴉和母雞》嘲笑了海軍上校契恰戈夫的無(wú)能，鞭撻了貴族們的投機(jī)、妥協(xié)的丑行。這些直接反映重大事悠揚(yáng)的寓言是前無(wú)古人的?！】死茁宸蛟⒀栽谒囆g(shù)上，善于選擇富有戲劇特征的情節(jié)，具有獨(dú)特的幽默感。如，螞蟻大力士進(jìn)城后的悲哀；狐貍法官對(duì)農(nóng)民的判決；危害魚類的梭子魚被捕后處于重刑，淹死在河里……表現(xiàn)形式多種多樣，語(yǔ)言簡(jiǎn)樸、幽默?？死茁宸虻脑⒀苑从沉爽F(xiàn)實(shí)生活，刻畫了各種性格，表達(dá)了先進(jìn)思想，因此深受當(dāng)時(shí)人們的喜愛，成為十九世紀(jì)上半葉讀者最愛閱讀的作品之一，他每發(fā)表新的寓言也成為文學(xué)和社會(huì)生活中令人矚目的對(duì)象，他的寓言對(duì)于形成俄羅斯人民的社會(huì)意識(shí)起著積極作用。克雷洛夫寓言在世界上也有廣泛聲譽(yù)，在作家生前就被譯成十余種文字，而現(xiàn)在則已有五六十種，有的被收入教材，因此他的影響是深遠(yuǎn)的。

　　克雷洛夫（1768-1844）是俄國(guó)文學(xué)史上第一個(gè)有心為知識(shí)分子和普通老百姓寫作的杰出寓言作家?！兑练病た死茁宸蛟⒀约?，反映出俄羅斯的冷靜的智慧，包含著各種生活知識(shí)和作者自己特有的與世代相傳的生活經(jīng)驗(yàn)的結(jié)果?！】死茁宸蛴啄陠矢?，家境貧困，無(wú)力進(jìn)正規(guī)學(xué)校學(xué)習(xí)。他少年時(shí)代就在市參議會(huì)當(dāng)小公務(wù)員，看到了官場(chǎng)的黑暗，了解到民間的疾苦，寫下諷刺貴族生活的喜劇。1789年至1793年間，他相繼辦了三個(gè)諷刺性雜志，抨擊貪污受賄的官吏，嘲笑最高統(tǒng)治者的專橫。為此他被當(dāng)局傳訊，并且不得不離開彼得堡，到俄羅斯各地流浪。1806年他重返彼得堡，開始專寫寓言，直到逝世?！】死茁宸蚬矊懥?00多篇寓言。他突破了西方寓言僅借動(dòng)物故事來(lái)作道德訓(xùn)誡的成規(guī)，把含有勸喻性的寓言變成了雅俗共堂的諷刺文學(xué)作品。　克雷洛夫的寓言深刻地反映了俄國(guó)18世紀(jì)末和19世紀(jì)初的民主主義進(jìn)步思想。它不僅描寫了當(dāng)時(shí)的現(xiàn)實(shí)生活，而且對(duì)俄國(guó)統(tǒng)治階級(jí)的蠻橫專制、官吏的腐敗無(wú)能、人民的疾苦以及俄羅斯人民最大的災(zāi)害——農(nóng)奴制度，都給以辛辣的諷刺。他的著名寓言《狼和小羊》、《野獸的瘟疫》、《青蛙們要一個(gè)國(guó)王》等，把諷刺的鋒芒對(duì)準(zhǔn)了暴君、權(quán)臣、酷吏、貪官，揭露了封建統(tǒng)治階級(jí)對(duì)勞動(dòng)人民殘酷壓迫的罪惡?！遏~的跳舞》和《雜色羊》等寓言故事，更是把矛頭直指沙皇亞歷在一世，戳穿他的假仁假義，揭露他不惜采用卑劣、兇殘的手段對(duì)人民實(shí)行殘酷統(tǒng)治的罪行?！】死茁宸虻脑⒀詫?duì)勞動(dòng)人民非慘的遭遇表示深切的同情，對(duì)他們勤勞、勇敢、善良、聰慧的品質(zhì)，給以熱情的贊頌?！耳椇兔鄯洹?、《密蜂和蜘蛛》、《蒼蠅和蜜蜂》等作品通過(guò)密蜂的形象歌頌勞動(dòng)人民埋頭苦干、不為名利、勤勤懇懇為大眾服務(wù)的崇高精神和品質(zhì)。有些作品對(duì)農(nóng)民的缺點(diǎn)，也作了諷刺，但這種諷刺卻是善意和溫和的?！】死茁宸蛟⒀赃€有著強(qiáng)烈的愛國(guó)主義熱情?！敦埡蛷N子》指責(zé)沙皇政府光說(shuō)空話，對(duì)拿破侖軍隊(duì)抵抗不力的錯(cuò)誤行徑提出批評(píng)；《一列貨車》、《狼落狗舍》贊揚(yáng)了庫(kù)圖佐夫?qū)④娍箵裟闷苼鋈肭值恼_戰(zhàn)略；《梭子魚和貓兒》、《烏鴉和母雞》嘲笑了海軍上校契恰戈夫的無(wú)能，鞭撻了貴族們的投機(jī)、妥協(xié)的丑行。這些直接反映重大事悠揚(yáng)的寓言是前無(wú)古人的。　克雷洛夫寓言在藝術(shù)上，善于選擇富有戲劇特征的情節(jié)，具有獨(dú)特的幽默感。如，螞蟻大力士進(jìn)城后的悲哀；狐貍法官對(duì)農(nóng)民的判決；危害魚類的梭子魚被捕后處于重刑，淹死在河里……表現(xiàn)形式多種多樣，語(yǔ)言簡(jiǎn)樸、幽默。