羅伯特·斯蒂文森作品導(dǎo)讀（英漢對(duì)照）

　　在本叢書(shū)的編寫(xiě)過(guò)程中，我們主要在以下八個(gè)方面做了努力：1.可讀性本叢書(shū)的是廣大的大中專(zhuān)學(xué)生、外語(yǔ)教師和中等水平的英語(yǔ)愛(ài)好者?？紤]到這樣的讀者層面，我們盡量選編那些難度適中的英語(yǔ)文學(xué)作品，使我們的書(shū)籍具有一定的可讀性，從而不負(fù)讀者厚望。2.知識(shí)性本叢書(shū)所選作品包括美英兩國(guó)八位文學(xué)大師的短篇小說(shuō)、中長(zhǎng)篇小說(shuō)（節(jié)選）、戲?。ㄆ瑪啵?bào)告文學(xué)、歷史傳記、詩(shī)歌、兒童詩(shī)、散文、游記、評(píng)論等，可謂內(nèi)容豐富，題材廣泛。3.趣味性所選作品，形式多樣，風(fēng)格各異。4.豐富性所選編的作品中有許多人們熟知的經(jīng)典名篇，更包括了一些鮮為人知的佳作精品。5.代表性面對(duì)那么多的文學(xué)巨匠，我們不得不忍痛割?lèi)?ài)，只確定了中國(guó)讀者比較熟悉的八位作家為代表，對(duì)每位作家的作品又進(jìn)行反復(fù)篩選，讓讀者通過(guò)少量的閱讀就可以通觀全貌，真正做到即見(jiàn)樹(shù)木，又見(jiàn)森林。6.畫(huà)龍點(diǎn)睛我們?cè)谒x編的每一篇作品的前面均加上了一篇1500：2500字的導(dǎo)讀，介紹了所選作品的寫(xiě)作背景、主要內(nèi)容、相關(guān)情況，并對(duì)該作品進(jìn)行科學(xué)的評(píng)價(jià)和分析。7.難點(diǎn)注解主要解釋英語(yǔ)原文中的語(yǔ)言難點(diǎn)并介紹相關(guān)的文化背景。8.文學(xué)翻譯為了幫助讀者更好地理解作品的豐富的主題內(nèi)容和深刻的思想意義，我們把全書(shū)都采用英漢對(duì)照的形式，并在每段英語(yǔ)原文和中文譯文文前用數(shù)字做了標(biāo)號(hào)。如果廣大讀者能從中受到文學(xué)熏陶和思想啟迪，陶冶情操，開(kāi)闊視野，培養(yǎng)心智，理解人生，那將是對(duì)我們最大的安慰。

暫缺《羅伯特·斯蒂文森作品導(dǎo)讀（英漢對(duì)照）》作者簡(jiǎn)介