英國人的幽默

　　英國人善幽默。幽默原是語言藝術，在日常生活中，這種藝術語言便成為他們的漫畫題材。這本集子里收集了漫畫，大都是表現(xiàn)了生活交往中語言的幽默。對每幅畫都作一點注解，有兩個原因：一是民族不同，社會生活不一樣，語言各有特色，也有許多難譯和無法直譯的地方，使如雙關語。我們說的“作家”和“坐家”諧音，“氣管炎”和“妻管嚴”也諧音，都無法譯成同樣諧音的英文。英語中的諧音也難譯成諧音的中文，但諧音雙關語在幽默里是常用的，二是為幽默運用的技法做一點介紹，便于理解。幽默的藝術方法重奇巧——或出奇而見巧，或巧得出奇。矛盾造成出奇效果——出奇是由于人的主觀想法和客觀現(xiàn)實之間的矛盾引起的。出奇而又能合乎情理，合乎邏輯，為人理解，便會使人覺得巧妙動人，從漫畫里的幽默看得明顯。

暫缺《英國人的幽默》作者簡介