《英漢化學工程圖解詞匯》以化工、石油化工、制藥工程的行業(yè)詞匯為主要內容,收集了工藝、系統(tǒng)、環(huán)保、安全、設備、管道、安裝、儀表、電氣、分析、建筑、結構、施工機械、檢驗等主要專業(yè)工程建設中的常用詞匯;同時,還收集了一批在一般詞典中不易收載的專業(yè)性較強的詞匯和縮寫詞,共計2萬余條,分成16部分。為保證《英漢化學工程圖解詞匯》圖文的正確性,又有利于與國際通用資料接軌。書中的圖例均選自與國外合作的大型工程項目的資料和廠商文件,并逐一進行核訂;詞匯的中文譯名,以我國現(xiàn)行的國家標準、行業(yè)標準的命名為依據(jù),無上述標準的,則以專業(yè)手冊或習慣叫法為依據(jù),有些詞條的譯名,不是機械地按英文直譯,而是按我國工程上的實際使用名稱譯出。《英漢化學工程圖解詞匯》書后附有按英文字母順序排列的詞條索引。讀者在閱讀翻譯英文資料時,可先查索引,再查閱正文;如需中譯英時。則可直接按專業(yè)分類、查目錄,找正文,按圖找字。