鋼鐵是怎樣煉成的

　　據(jù)紐約國(guó)際出版社1937年版轉(zhuǎn)譯。

　　尼古拉·奧斯特洛夫斯基是俄羅斯人，不過(guò)他的出生地卻在烏克蘭的維里亞村。父親是釀酒廠的制曲工人，也曾在外村或城里打零工．還當(dāng)過(guò)五年郵差。他到過(guò)彼得堡，服過(guò)兵役，接觸過(guò)進(jìn)步的大學(xué)生，知道一些革命者與沙皇作斗爭(zhēng)的故事。母親出身貧寒，小小年紀(jì)就不得不去給人家干活，放鵝、種菜、照看孩子。他們婚后生下六個(gè)兒女，夭折了兩個(gè)。奧斯特洛夫斯基最小，上面有兩個(gè)姐姐、一個(gè)哥哥。母親除了做家務(wù)帶孩子，還替人家做針線，當(dāng)女傭。他十歲那年，由于第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)，全家為逃避戰(zhàn)火，輾轉(zhuǎn)到達(dá)舍佩托夫卡定居。這時(shí)，日子過(guò)得更加艱難。奧斯特洛夫斯基十一歲就進(jìn)當(dāng)?shù)氐幕疖?chē)站食堂當(dāng)小伙計(jì)，十四歲進(jìn)發(fā)電廠，給司爐工、電工打下手，也干過(guò)鋸木柴、卸煤等雜活。他從小具有極強(qiáng)的求知欲，渴望念書(shū)，但只斷斷續(xù)續(xù)地上過(guò)幾年學(xué)。在學(xué)校里，他不僅成績(jī)優(yōu)秀，而且十分活躍，是老師的好助手。他試寫(xiě)過(guò)童話、短篇小說(shuō)和詩(shī)歌，在學(xué)生自編手寫(xiě)的“雜志”《青春的色彩》上發(fā)表過(guò)習(xí)作。他還喜歡演話劇，最?lèi)?ài)登臺(tái)扮演具有英雄氣概的角色。他幾度輟學(xué)，大都是由于貧窮，有一次則是因?yàn)橛|犯了教神學(xué)課的神父。于是，這孩子想盡辦法借書(shū)，甚至把午飯讓給報(bào)販吃，換取報(bào)刊來(lái)看。他在十二歲時(shí)就讀過(guò)英國(guó)女作家伏尼契的代表作《牛虹》，從此，牛虹的形象深深地印在了他的心坎里。現(xiàn)實(shí)生活的苦難與沉重，書(shū)中人物的堅(jiān)毅與光輝，使這個(gè)男孩懂事、早熟。他曾幫助布爾什維克地下組織張貼傳單、刺探情報(bào)。十五歲時(shí)，他走在街上，突然發(fā)現(xiàn)地下革命委員會(huì)的一位成員被一名全副武裝的匪兵押著迎面過(guò)來(lái)。他不顧一切，猛地朝匪兵撲去。革命者意外獲救，他卻因此被捕。這個(gè)少年受到嚴(yán)刑拷打，但不吐露片言只字，硬是挺了過(guò)來(lái)。紅軍和起義者擊潰了匪軍。同年七月，奧斯特洛夫斯基參加共青團(tuán)；八月，志愿加入紅軍，隨部隊(duì)上前線，經(jīng)受戰(zhàn)爭(zhēng)烈火的考驗(yàn)。他當(dāng)騎兵，當(dāng)偵察員，轉(zhuǎn)戰(zhàn)各地。這個(gè)年輕人，不僅躍馬揮刀，作戰(zhàn)英勇，得到書(shū)面嘉獎(jiǎng)，而且善于激勵(lì)戰(zhàn)友，顯示出宣傳鼓動(dòng)的才能。次年八月，奧斯特洛夫斯基腹部和頭部受重傷，在野戰(zhàn)醫(yī)院的病床上度過(guò)了經(jīng)常處于昏迷狀態(tài)的兩個(gè)月。出院后，右眼只保留了五分之二的視力。于是轉(zhuǎn)業(yè)來(lái)到地方。他參加過(guò)肅反委員會(huì)的工作，在鐵路總廠擔(dān)任電工助理，并被選為團(tuán)支部書(shū)記，同時(shí)進(jìn)電工技校學(xué)習(xí)。十七歲時(shí)，帶頭參加修建一條鐵路支線的艱巨工作。在鐵路工地上，不少人被惡劣的條件、疾病和匪幫的偷襲奪去生命。奧斯特洛夫斯基咬緊牙關(guān)，拼命干活。但在即將竣工時(shí)，他雙膝紅腫．步履艱難，并且感染了傷寒，昏迷不醒，被送回老家。在母親悉心照料下，他才勉強(qiáng)活了過(guò)來(lái)。重返工廠后，他一邊勞動(dòng)，一邊在技校學(xué)習(xí)。傷病之身，經(jīng)不起過(guò)度的辛勞，健康狀況越來(lái)越糟，他被送進(jìn)療養(yǎng)院進(jìn)行泥療。病情稍有好轉(zhuǎn)，又返回基輔，并和許多共青團(tuán)員一起，在沒(méi)膝深、刺骨冷的河水中搶救木材。他再次病倒了。十八歲時(shí)，醫(yī)療鑒定委員會(huì)為他簽發(fā)了一等殘廢證明！他藏起證明，要求安排工作。這以后，當(dāng)過(guò)團(tuán)區(qū)委書(shū)記、全民軍訓(xùn)營(yíng)政委、地區(qū)團(tuán)委委員、團(tuán)省委候補(bǔ)委員。二十歲入黨，并一度擔(dān)任團(tuán)省委書(shū)記。不幸的是，他又遇上一場(chǎng)車(chē)禍，右膝受傷，引發(fā)了痼疾，關(guān)節(jié)紅腫脹痛．活動(dòng)困難，才二十三歲、他就癱瘓了，而且雙目逐漸失去視力。從此，他往返于各地醫(yī)院，進(jìn)行治療不見(jiàn)好轉(zhuǎn)。二十六歲，接受第九次手術(shù)，刀口縫合后，竟有一個(gè)棉球留在體內(nèi)。虛弱的病人，如果再次施以麻醉，只怕會(huì)損傷心臟，危及生命。他王動(dòng)提出不用麻醉，切開(kāi)刀口，取出棉球。他沒(méi)有發(fā)出一聲呻吟，但術(shù)后高燒，八天不退。這以后，他斷然拒絕任何手術(shù)，說(shuō)：“我已經(jīng)為科學(xué)獻(xiàn)出了一部分鮮血，剩下的，讓我留著干點(diǎn)別的事吧?！痹诟鞯氐尼t(yī)院和療養(yǎng)院，他結(jié)識(shí)了不少朋友，其中有些是老一輩的革命家。他在治病間隙，利用僅剩的視力，大量閱讀優(yōu)秀的文學(xué)著作，其中包括普希金、托爾斯泰、契訶夫、高爾基、肖洛霍夫、巴爾扎克、雨果、左拉、德萊塞等作家的作品。他參加函授大學(xué)的學(xué)習(xí)，同時(shí)寫(xiě)出一部反映戰(zhàn)斗生活的中篇小說(shuō)?？上≌f(shuō)惟一的手稿在外地戰(zhàn)友閱后寄回途中丟失了。二十六歲，他著手創(chuàng)作長(zhǎng)篇小說(shuō)《鋼鐵是怎樣煉成的》；二十七歲完成第一部，次年得到發(fā)表和出版。三十歲，《鋼鐵是怎樣煉成的）第二部問(wèn)世。三十一歲榮獲列寧勛章；三十二歲，也就是一九三六年的十二月十四日，完成了另一部長(zhǎng)篇《暴風(fēng)雨所誕生的》（第一部）的校訂工作，八天后，即十二月二十二日，他就與世長(zhǎng)辭了。