《新版中日交流標準日本語詞匯全講全解》(初級)一書本著為教學和自學服務的原則,從讀者學習和掌握日語詞匯的難點與重點出發(fā),結合書中對詞匯的注釋,力求做到與教材的注釋不重復、有深度、有例示、有歸納、有擴充。為此,按照教科書中各課和各教學階段的詞匯,編寫了“詞匯例解”、“詞匯應用”、“詞義辨析”、“短語集粹”、“詞匯歸類”等欄目,方便讀者對詞匯的記憶和理解。“詞匯例解”欄目主要是對各課生詞的歸納和例解,列出關聯(lián)詞、反義詞是為擴充詞匯量,以提示詞匯的意義和應用范疇;“詞匯應用”欄目是以寒暄語為代表的日語固定語言表達,對于這一部分內容必須死記硬背才行;“詞義辯析”欄目主要是補充教科書中注釋不完全或沒有注釋的內容,這些內容又是學習中容易出現(xiàn)理解和應用錯誤的詞匯;“短語集粹”欄目是從詞匯的搭配、助詞的使用角度考慮,是把課文中的實用短句、短語歸納起來寫的;“詞匯歸類”欄目是對日常生活中常用詞匯的歸類,雖然不是學習中必須背誦的內容,但是作為學習詞匯的重要組成部分,其作用也是不容忽視的。