來(lái)自民間的叛逆：美國(guó)民歌傳奇

　　本書(shū)著重介紹了一批為美國(guó)民歌商業(yè)化做出重大貢獻(xiàn)的民歌收集者、制作人、經(jīng)紀(jì)人、咖啡館老板和唱片公司經(jīng)理人，如洛馬克斯父子、約翰·哈蒙德、馬克斯·戈登、哈里史密斯、摩西·阿施、艾伯特·格羅斯曼、喬恩·蘭德、埃利奧特史密斯和戴維·格芬等。本書(shū)是寫(xiě)給非專(zhuān)業(yè)的人士看的，因此在寫(xiě)作上力求通俗易懂，避免有時(shí)下流行的堆砌英文和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的所謂“翻譯文體”，而使用中文特有的敘術(shù)方式。本書(shū)是寫(xiě)給非專(zhuān)業(yè)的人士看的，因此在寫(xiě)作上力求通俗易懂，避免時(shí)下流行的堆砌英文和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的所謂“翻譯文體”，而使用中文特有的敘述方式。在歌詞的翻譯上本收也全部采用“意譯”，力圖使得譯詞本身也具有可讀性，有時(shí)甚至不惜對(duì)原文做一些非原則性的小改動(dòng)。但是，好的歌詞就像詩(shī)歌，其妙處是無(wú)法翻譯的。因此，本書(shū)中所有翻譯過(guò)的歌詞都附有原文，以方便讀者對(duì)照比較。本書(shū)一共翻譯了近80首歌詞，還有另外17首歌詞因?yàn)楦鞣N原因而僅翻譯了其中重要的部分。為了使讀者能夠?qū)?shū)中的人物產(chǎn)生感性認(rèn)識(shí)，本書(shū)內(nèi)還附上了約300張彩色和黑白照片。

暫缺《來(lái)自民間的叛逆：美國(guó)民歌傳奇》作者簡(jiǎn)介