簡(jiǎn)明漢英分類(lèi)表達(dá)詞典

　　如何用正確得體的語(yǔ)言表達(dá)一種思想、觀點(diǎn)或看法常常是許多語(yǔ)言學(xué)習(xí)者和使用者碰到的困難之一。尤其是對(duì)中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和使用者來(lái)說(shuō)，要用合乎英美人習(xí)慣的英語(yǔ)來(lái)表達(dá)自己的思想、觀點(diǎn)和看法則更是難上加難。因?yàn)閲?guó)情的不同，文化的差異，常常使眾多中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和使用者在交談、寫(xiě)作和翻譯時(shí)為難于找到合乎語(yǔ)境的相對(duì)等的或接近的習(xí)慣用語(yǔ)和表達(dá)詞語(yǔ)而感到苦惱。筆者自編寫(xiě)出版了《簡(jiǎn)明英語(yǔ)習(xí)慣表達(dá)法詞典》（英漢雙解）后，不少讀者反映該詞典對(duì)幫助英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和使用者貼切地表達(dá)自己的思想、觀點(diǎn)或看法很有幫助，對(duì)提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)英語(yǔ)興趣，正確、貼切、有效地掌握和使用多種表達(dá)方法及豐富表達(dá)手段大有益處。同時(shí)有不少讀者建議：若能編寫(xiě)出版一本通過(guò)漢語(yǔ)查閱或檢索英語(yǔ)表達(dá)詞語(yǔ)或手段的詞典則對(duì)中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和使用者更有幫助和益處。根據(jù)這一建議，筆者嘗試編寫(xiě)了這本《簡(jiǎn)明漢英分類(lèi)表達(dá)詞典》，希望它能為英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和使用者正確得體地表達(dá)思想、觀點(diǎn)或看法助一臂之力，有助于他們學(xué)習(xí)和掌握英語(yǔ)慣用語(yǔ)，有助于他們豐富英語(yǔ)表達(dá)手段。本詞典按功能/意念（表達(dá)）分類(lèi)編排，共收有功能/意念義項(xiàng)600余個(gè)，將意義相同或相近的習(xí)慣用語(yǔ)酌情列入一組。在每一分類(lèi)功能/意念義項(xiàng)下，列出表達(dá)該義項(xiàng)的慣用語(yǔ)詞條，便于讀者欲表達(dá)某一功能德念時(shí)迅速查找、比較和使用。本詞典共收有當(dāng)代英語(yǔ)習(xí)慣用語(yǔ)7000余條，每一詞條均有英語(yǔ)和漢語(yǔ)釋義。釋義簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確。每一詞條均配有例句。例句語(yǔ)言地道、簡(jiǎn)潔、實(shí)用。每一詞條的漢譯準(zhǔn)確、流暢。對(duì)于某些較難理解和掌握的習(xí)慣用語(yǔ)則根據(jù)需要分別作出適當(dāng)?shù)淖⑨尯驼f(shuō)明。本詞典的功能/意念（表達(dá)）分類(lèi)表按漢語(yǔ)拼音字母順序排列，分類(lèi)義項(xiàng)內(nèi)的詞條則按英語(yǔ)字母順序排列。此外，本詞典提供了一個(gè)按漢語(yǔ)筆劃順序排列的功能/意念（表達(dá)）分類(lèi)表，并還在附錄中分別編有按漢語(yǔ)拼音字母順序排列和按漢語(yǔ)筆劃順序排列的功能/意念（表達(dá)）分類(lèi)義項(xiàng)詞語(yǔ)索引，便于查閱和檢索。

暫缺《簡(jiǎn)明漢英分類(lèi)表達(dá)詞典》作者簡(jiǎn)介