實用英語口譯教程

Units
Unit 1　Traveling Around the World
Section I　Interpretation from English into Chinese
Passage 1: World Heritage Sites in China
Passage 2: Chinese New Year: Tradition in Change
Passage 3: Australia
Passage 4: Famous Tourist Cities in China
Passage 5: Chongqing and the Three Gorges
Passage 6: Chinese Cuisine
Section II　Interpretation from Chinese into English
選文 1: 輝煌的大足石刻
選文 2: 來華旅游指南
選文 3: 香港——魅力永存
選文 4: 京劇臉譜藝術
選文 5: 加拿大旅游
Unit 2　Education, Literature, Music, Art & Sports
Section I　Interpretation from English into Chinese
Passage 1: A Classroom in America
Passage 2: British Education
Passage 3: Ebook for Sale Online
Passage 4: Story of a Singer
Passage 5: English and Internet
Passage 6: A New Idea about Job
Passage 7: Referees May Go Online
Passage 8: African Soccer—In Search of Team Spirit
Section II　Interpretation from Chinese into English
選文1: 中國教育的指導思想
選文2: 面向所有學生的雙語課堂
選文3: 中美青少年交換項目
選文4: 戲劇
選文5: 魯迅（1881—1936）
選文6: 孔子文化節(jié)
選文7: 中國大熊貓
選文8: 上海虹口足球場
選文9: 少數民族傳統(tǒng)體育
Unit 3　Economy, Trade & Laws
Section I　Interpretation from English into Chinese
Passage 1: Talk On Business Terms
Passage 2: Marketing
Passage 3: A Pleasant Cooperation
Passage 4: Electronic Banking
Passage 5: International Banking Facilities for New York
Passage 6: New Development at the International Monetary Fund
Passage 7: Making A Will
Passage 8: Terms & Contract of Uniform Straight Bill of Lading
Section II　Interpretation from Chinese into English
選文1: 貿易談判
選文2: 討論保險
選文3: 合資企業(yè)
選文4: 萬事達國際組織
選文5: 香港證券交易所
選文6: 中國加入世界貿易組織
選文7: 與中國對外貿易經濟合作部副部長的訪談
Unit 4　International Politics & Diplomatic Relations
Section I　Interpretation from English into Chinese
Passage 1: US President Election in 2000
Passage 2: NorthSouth Conflict
Passage 3: President George W. Bush’s Inaugural Address
Passage 4: US Military Aid Program for Israel
Passage 5: An Interview with President Clinton
Passage 6: Peace and Disarmament
Section II　Interpretation from Chinese into English
選文1: 臺灣，朝鮮半島以及阿拉伯問題
選文2: 第三屆亞歐會議
選文3: 唐家璇在聯合國千年首腦會議上的發(fā)言(節(jié)選)
選文4: 中俄總理級第五次定期會議
選文5: 外交部新聞發(fā)布會（節(jié)選）
選文6: 亞太經合組織領導人反恐聲明
Keys for Reference