京劇名唱一百段：漢英對照

前言
譯者說明
《趙氏孤兒》
　1 老程嬰提筆淚難忍
　2 我魏絳聞此言如夢方醒
《文昭關》
　3 一輪明月照窗前
　4 心中有事難合眼
《西施》
　5 水殿風來秋氣緊
《將相和》
　6 輔趙邦用心機深思苦想
　7 金殿上定官職是非莫辨
《宇宙鋒》
　8 老爹爹發(fā)恩德將本修上
　9 我這里假意兒懶睜杏眼
《霸王別姬》
　10 自從我隨大王東征西戰(zhàn)
　11 今日里敗陣歸心神不定
　12 看大王在帳中和衣睡穩(wěn)
　13 勸君王飲酒聽虞歌
《監(jiān)酒令》
　14 微風起露沾衣銅壺漏響
《漢明妃》（昆曲，又名《昭君出塞》）
　15 （梧桐雨）別淚漣漣
　16 （楚江吟）漢嶺云橫霧迷
《草橋關》 CAOQ IAOPASS
　17 皇恩浩調(diào)老臣龍庭獨往
《春閨夢》
　18 今日里見郎君形容瘦損
《捉放曹》
　19 聽他言嚇得我心驚膽怕
　20 一輪明月照窗下
《呂布與貂蟬》
　21 那一日在虎牢大擺戰(zhàn)場
《擊鼓罵曹》
　22 平生志氣運未通
　23 相府門前殺氣高
　24 讒臣當?shù)乐\漢朝
《借東風》
　25 天塹上風云會虎躍龍驤
《甘露寺》
　26 勸千歲殺字體出口
　27 太后打坐在佛殿
　28 昔日梁鴻配孟光
《連營寨》
　29/白盔白甲白旗號
《空城計》
　30 我本是臥龍崗散淡的人
　31 我正在城樓觀山景
《除三害》
　32 一席話說得我羞愧難禁
《柳蔭記》
　33 自從別兄轉(zhuǎn)家鄉(xiāng)
　34 聽說梁兄歸大夢
《汾河灣》
　35 兒的父去投軍無音信
　36 家住絳州縣龍門
　37 聽罷言來心歡欣
《鬧天宮》 （昆曲）
　38 （醉花陰）前呼后擁威風浩
　39 （刮地風）哎呀，萬縷祥云不見繞
《徐策跑城》
　40 湛湛青天不可欺
《貴妃醉酒》
　41 海島冰輪初轉(zhuǎn)騰
　42 楊玉環(huán)今宵如夢里
《紅鬃烈馬》
　43 一馬離了西涼界
　44 八月十五月光明
　45 講什么節(jié)孝兩雙全
《紅娘》
　46 叫張生隱藏在棋盤之下
　47 小姐你多豐采
《斬黃袍》
　48 孤王酒醉桃花宮
《四郎探母》
　49 楊延輝坐宮院自思自嘆
　50 芍藥開牡丹放花紅一片
　51 未開言不由人淚流滿面
　52 聽他言嚇得我渾身是汗
　53 楊宗保在馬上忙傳將令
　54 一見姣兒淚滿腮
《轅門斬子》
　55 聽說是老娘親來到帳外
《穆桂英掛帥》
　56 一家人聞邊報雄心振奮
　57 大炮三聲如雷震
《側(cè)美案》
　58 包龍圖打坐在開封府
《釣金龜》
　59 叫張義我的兒聽娘教訓
《野豬林》
　60 大雪飄，撲人面
《打漁殺家》
　61 白浪滔滔海水發(fā)
　62 昨夜晚吃酒醉和衣而臥
　63 老爹爹清晨起前去出首
《抗金兵》 （昆曲）
　64 （粉蝶兒）桴鼓親操
《秋江》 （昆 曲）
　65 （游步曲）匆匆地私自離庵門
　66 （柳枝詞）好容易上船頭
《岳母刺字》
　67 鵬舉兒站草堂聽娘言講
《望江亭》
　68只說是楊衙內(nèi)又來攪亂
《春香鬧學游園驚夢》（昆曲，《牡丹亭》兩折）
　69 （一江風）小春香一種在人奴上
　70 （掉角兒）我是個女娘行
　71 （步步嬌）裊晴絲吹來閑庭院
　72 （皂羅袍）原 來姹紫嫣紅開遍
《六月雪》
　73 忽聽得喚竇娥愁鎖眉上
　74 沒來由遭刑憲受此磨難
《三娘教子》
　75 小東人下學歸言語有錯
　76 老薛保不必珠淚掉
《法門寺》
　77 喚一聲好一似鷹拿雀燕
　78 小傅朋他本是殺人兇犯
　79 好一個膽大的郿鄔知縣
　80 郿鄔縣在馬上心神不定
《鳳還巢》
　81 本應當隨母親鎬京避難
　82 母親不可心太偏
　83 先前有人到書館
《四進士》
　84 上寫田倫頓首拜
　85 公堂之上上了刑
《女起解三堂會審》
　86 崇老伯他說是冤枉能辯
　87 蘇三離了洪洞縣
　88 我心中只把爹娘恨
　89 玉堂春跪至在都察院
　90 初見面銀子三百兩
　91 這場官司未動刑
《二進宮》
　92 李艷妃坐昭陽自思自想
《春秋配》
　93 問君子因何故到荒郊路徑
《盜御馬》
　94 將酒宴擺至在聚義廳上
　95 喬裝改扮下山崗
《尼姑思凡》（昆曲）
　96 （山坡羊）小尼姑年方二八
　97 （風吹荷葉煞）我把袈裟扯破
《斷橋》
　98 殺出了金山寺怒如烈火
　99 小青妹且慢舉龍泉寶劍
《鎖麟囊》
　100 春秋亭外風雨暴
附錄：劇情簡介
　中文撰稿參考書目