請君入甕：英漢對照

　　莎士比亞的劇本在情節(jié)上非常緊湊，還往往能夠使悲劇性與喜劇性異常獨(dú)特地結(jié)合在一起，在人物的塑造上，展示了人們豐富而又矛盾的性格。在他所有的作品中，莎士比亞都創(chuàng)造性地發(fā)展和豐富了英國語言，有時(shí)到了石破天驚、出神入化之境。長期以來，莎劇受到了世界各國人民的喜愛，被拍成各種語言的電影、電視片達(dá)三百多部。這在世界文學(xué)名著中可以說絕無僅有?！墩埦氘Y》（又名《一報(bào)還一報(bào)》）也是莎士比亞一部膾炙人口的喜劇。據(jù)國外學(xué)界和新聞界預(yù)測，二十一世紀(jì)初，西方將再次興起莎翁熱，也許是從尋根的角度？從文學(xué)的角度？從商業(yè)的角度？……

　　作者簡介威廉.莎士比亞（WilliamShakespeare1564-1616）英國文藝復(fù)興暑期戲劇家、詩人。生于商人家庭。當(dāng)過劇場雜役、演員和編劇。他一生共創(chuàng)作了三十七個(gè)劇本、兩首長詩、一百五十四首十四行詩。主要?jiǎng)∽饔邢矂　吨傧囊怪畨簟贰ⅰ锻崴股倘恕?；歷史劇《查理三世》、《亨利四世》；悲劇《羅密歐與朱麗葉》、《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》、《麥克白》、《雅典的泰門》等。莎士比亞戲劇代表了歐洲文藝復(fù)興文學(xué)的最高成就，達(dá)到了世界戲劇藝術(shù)的高峰。莎士比亞的劇本在情節(jié)上非常緊湊，還往往能夠使悲劇性與喜劇性異常獨(dú)特地結(jié)合在一起，在人物的塑造上，展示了人們豐富而又矛盾的性格。在他所有的作品中，莎士比亞都創(chuàng)造性地發(fā)展和豐富了英國語言，有時(shí)到了石破天驚、出神入化之境。長斯以來，莎劇受到了世界各國人民的喜愛，被拍成各種語言的電影、電視片達(dá)三百多部。這在世界文學(xué)名著中可以是絕無僅有?！墩埦氘Y》（又名《一報(bào)還一報(bào)》）也是莎士比亞一部膾炙人口的喜劇。據(jù)國外學(xué)界和新聞界預(yù)測，二十一世紀(jì)初，西方將再次興起莎翁熱，也許是從尋根的角度？從文學(xué)的角度？從商業(yè)的角度？……