漢英詞語(yǔ)對(duì)譯正誤辨析

　　本書作者長(zhǎng)期從事法律和英語(yǔ)的教授、翻譯、研究工作，尤其注重英漢、漢英詞語(yǔ)的正誤辨析，被譽(yù)為滬上的“糾錯(cuò)專家”。作者經(jīng)長(zhǎng)期積累，對(duì)已出版的各種漢英詞典和各類翻譯作品的詞語(yǔ)對(duì)譯的正誤進(jìn)行考辯，并收入本書詞語(yǔ)約500條。本書取材于言語(yǔ)實(shí)踐，所有例證均選自第一手資料，且多系20世紀(jì)90年代的每一條漢語(yǔ)詞語(yǔ)都提供了多種譯名，可供讀者查閱參考。作者對(duì)新詞、新義的出現(xiàn)極為敏感，讀者可以從中查到在其他書中查不到的譯名。著名學(xué)者《英漢大詞典》主編陸谷孫教授特為本書作序，對(duì)本書的價(jià)值予以充分肯定。

　　陳忠誠(chéng)，號(hào)中繩（1922年—）。上海圣約翰大學(xué)經(jīng)濟(jì)系肄業(yè)，東吳大學(xué)中國(guó)比較法學(xué)院法學(xué)士（1947年）、比較法碩士（1949年）、大學(xué)本科畢業(yè)前在美國(guó)獨(dú)資企業(yè)德士古石油公司中國(guó)公司法律部任兼職法律翻譯，畢業(yè)后任專職法律顧問(wèn)。1951年起，任最高人民法院華東分院編纂、華東司法改革辦公室工作人員。華東政法學(xué)院成立后，在該院任教，為原經(jīng)濟(jì)法系教授，兼法律學(xué)術(shù)交流的俄語(yǔ)（50年代）、英語(yǔ)（70年代）和日語(yǔ)（90年代中）口譯。1992年退休后任上海大學(xué)法學(xué)院終身教授。長(zhǎng)期致力于法學(xué)及英語(yǔ)教學(xué)和科研，出版《英漢法律用語(yǔ)正誤辨析》、《法窗譯話》、《詞語(yǔ)翻譯叢談》、《英漢新詞新義佳譯》、《法苑譯譚》等著譯20余種，發(fā)表學(xué)術(shù)論文數(shù)百篇。