慣用句

　　《慣用句》是把涉及日語(yǔ)語(yǔ)法諸方面的內(nèi)容化整為零，按照詞的種類(lèi)和學(xué)習(xí)日語(yǔ)的需要分門(mén)別類(lèi)地編寫(xiě)的，讀者可視自己的情況各取所需。《慣用句》分為名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞、助詞、助動(dòng)詞、接續(xù)詞、復(fù)合辭、敬語(yǔ)、日語(yǔ)表現(xiàn)、應(yīng)用文、日譯中教室、音聲指導(dǎo)、慣用句等14卷，每卷按照講解、練習(xí)、答案、參考文獻(xiàn)的板塊來(lái)設(shè)計(jì)，力求講解簡(jiǎn)明扼要，通俗易懂；例句豐富，練習(xí)多樣，使讀者一目了然?！稇T用句》雖然是針對(duì)大學(xué)二年級(jí)以上學(xué)習(xí)水平編寫(xiě)的，但對(duì)自學(xué)者也一定大有幫助和裨益。 慣用句在我國(guó)一般稱(chēng)為“慣用語(yǔ)”，即比一般詞組（表示一個(gè)完整意思的詞的連接體）結(jié)俁度更高，又不像格言、成語(yǔ)和諺語(yǔ)那樣表示歷史性、社會(huì)性?xún)r(jià)值觀(guān)念的定型詞組，是熟語(yǔ)的一種。 日語(yǔ)的“句”，相當(dāng)于中文的“詞組”或“短語(yǔ)”，如日語(yǔ)的“一言半句”，譯為中文是“一言半語(yǔ)”。所以，嚴(yán)格地說(shuō)，日語(yǔ)的“慣用句”應(yīng)該譯為“慣用語(yǔ)”或“慣用短語(yǔ)”。然而，由于日語(yǔ)慣用句的概念和內(nèi)涵與漢語(yǔ)的慣用語(yǔ)不完全等同，而且在學(xué)習(xí)日語(yǔ)的群體中已習(xí)慣地用“慣用句”，從而，《慣用句》亦遵循約定俗成的辦法，延用“慣用句”的稱(chēng)呼，中文也有此類(lèi)詞組，稱(chēng)作“慣用語(yǔ)”。

　　李丹明，1983年畢業(yè)于北京市外國(guó)語(yǔ)學(xué)院分院，現(xiàn)為首都師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授。研究領(lǐng)域：日本語(yǔ)言學(xué)、翻譯、漢俳漢詩(shī)創(chuàng)作。主要出版物：《馬克思主義文藝學(xué)大辭典》（參編）（河南人民出版社）；《世界名著賞析詞典》（參編）（浙江文藝出版社）；《日語(yǔ)閱讀詞典》（參編）（遼寧大學(xué)出版社）；《日本戰(zhàn)后文學(xué)史》（翻譯）（三聯(lián)書(shū)店）；《藤木俱子俳句隨筆集》（合作）（中國(guó)社會(huì)出版社）。相關(guān)圖書(shū)日譯中教室助詞副詞日語(yǔ)表現(xiàn)接續(xù)詞語(yǔ)音詳解