浮生六記：漢英對(duì)照繪圖本

　　《現(xiàn)代俄漢詞典》是外語教學(xué)與研究出版社最近出版的一部中型詞典。它是應(yīng)日漸發(fā)展的中國與獨(dú)聯(lián)體國家合作交流的需要、應(yīng)我國廣大學(xué)習(xí)俄語和使用俄語的讀者的需求而編纂出版的。 詞典的編者全部來自北京外國語大學(xué)的教授、副教授，他們都具備較強(qiáng)的使用語言的能力。在編寫這部詞典的過程中，他們力求收詞多、內(nèi)容新、釋義準(zhǔn)確、編排合理、開本適中、字體醒目。經(jīng)過多年的努力，即將出版的這部詞典基本具備了這樣一些特點(diǎn)： 收詞多 詞典收基本詞7萬多個(gè)，外加派生詞1萬余個(gè)，共近9萬詞。雖然它的詞條數(shù)量不如大型詞典多，但它業(yè)已容納的高低頻詞及基本詞匯完全能滿足掌握和使用俄語的實(shí)際需要，且由于剔除了一般閱讀和翻譯中鮮見的生僻詞匯，有利于使用者對(duì)俄語基本語匯的把握，從這個(gè)意義來說，它具有詞匯和語意上的指導(dǎo)作用。 內(nèi)容新 詞典內(nèi)容豐富實(shí)用，且貼近當(dāng)代生活，首先體現(xiàn)在它充分反映了近10年來俄語詞匯的發(fā)展和變化：新詞新語的產(chǎn)生，舊詞陳語的回歸和新用，城市俗言俚語的變異，外來詞匯的增加，詞匯意義運(yùn)用的變化等。其次，編者在釋義和運(yùn)用例句時(shí)，既考慮到當(dāng)今俄羅斯社會(huì)的生活現(xiàn)實(shí)，又顧及到中國近年來社會(huì)文化和語言的變化。再次，詞典附錄中的國家名稱、地名和縮略語等都已準(zhǔn)確地反映了近年來發(fā)生的變化。 釋義正確 詞典的編者在中俄文語言對(duì)比的基礎(chǔ)上，對(duì)現(xiàn)有的俄漢詞典中詞語釋義的某些不確切之處作了一些修正，在中文注釋時(shí)力求提供較多的對(duì)應(yīng)性的釋義。 編排合理 編者在詞典的編排體例上考慮到俄語構(gòu)詞的特點(diǎn)。同根詞在同一詞條上的排列，大大方便了學(xué)習(xí)者的記憶和使用。詞典開本適中，版面安排新穎清晰且使用攜帶方便。 本詞典的普及性一是指它不以學(xué)術(shù)性和詳盡性為編寫原則，而旨在對(duì)學(xué)習(xí)者和使用者有實(shí)際的幫助，二是指它的適應(yīng)性廣，它適用于包括自學(xué)者在內(nèi)的各種類型的俄語學(xué)習(xí)者，對(duì)俄語教師、翻譯和其它俄語工作者也是一部指導(dǎo)性較強(qiáng)的工具書。它不僅是一本在需要時(shí)可以用來查閱的詞典，而且也是一本值得平時(shí)翻閱、幫助學(xué)好俄語的案頭教科書。

　　沈復(fù)，字三白，乾隆二十八年（1763）生于蘇州一個(gè)普通人家，父親以游幕為業(yè)，養(yǎng)家糊口。沈復(fù)自幼讀書，但未中式，迫于生計(jì)，十九歲就開始習(xí)幕，除短暫的經(jīng)商外，他一生幾乎也以坐館游幕為業(yè)。林語堂（1895～1976），福建龍溪人。原名和樂，后玉堂，又改語堂。先后赴美哈佛大學(xué)、德萊比錫大學(xué)。前后在清華大學(xué)、北京大學(xué)等任教。1934年創(chuàng)辦《人世間》，1935年創(chuàng)辦《宇宙風(fēng)》，提倡"以自我為中心，以閑適為格調(diào)"的小品文。1935年后，在美用英文寫《吾國與吾民》、《生活的藝術(shù)》、《京華煙云》、《風(fēng)聲鶴唳》等文化著作和長(zhǎng)篇小說。1976年在香港逝世。