英國人：英漢對照

　　如果一個英格蘭人認(rèn)為你具有“運動家的品格”，那就真正成功了，這句話不只是用在體育運動上，而且概括了賽場內(nèi)外英格蘭人真正尊崇的一切行為，在體育拼搏中，具有運動家堂正品格的人玩得輕松自如，好像根本不用刻苦地訓(xùn)練而僅憑優(yōu)秀的天賦便能取勝。這時，他或她會對自己的勝利表露漫不經(jīng)心的樣子，對失敗者顯得寬宏大量。

　　安東尼·邁阿爾出生于湖區(qū)，九個月大時移居南方，他的童年時代在羅亞爾坦布里奇韋爾斯度過的，他的那里有很多機(jī)會觀察英格蘭人最典型的特征。 除了在北部靠近家鄉(xiāng)某縣的教育機(jī)構(gòu)待過很短一段時間外，他這一生主要是在離地中海不遠(yuǎn)的泰晤士河南岸平安度過的。他的天賦用于從事公共關(guān)系顧問的職業(yè)，接觸過涉及眾多領(lǐng)域的數(shù)目驚人的客戶，他仍然在尋找理想的職業(yè)，他在尋覓一個富有挑戰(zhàn)的開端，或擔(dān)任一個雄心勃勃、爭強(qiáng)好勝、發(fā)號施令的高級官員，或者為了自己謀得一份高薪的、非行政的并且經(jīng)常到氣候溫暖國家旅游的職務(wù)。有過一次美滿的婚姻，現(xiàn)在愉快地住在旺茲沃思，有一個女兒、兩只貓和一位可心的情人。